Zenzontepec Chatino, Example 203

Lēʔ tyāʔ yakwiʔ nu kūnáʔa jlyālá jį̄ na nkwítząaʔ lēʔ nakwę laaʔ "i wala tz-āā tī nī?"
lēʔ
then
tyāʔ
still
y-akwiʔ
CPL-speak
nu
NOM
kūnáʔa
female
jlyālá
mean
jiʔį̄
RN
na
ART
nkwítzą=Vʔ
child=DEM
lēʔ
then
nakwę
say(.3)
laaʔ
like.so
i
and
wala
where
tz-āā
POT-go.NBASE.2SG
tī
EMPH
nī
now
And the mean woman still spoke to the child, and she said to him, "And where are you going now?"
Type:
Naturalistic spoken