taking source
|
Microroles of TAKE |
taking source
|
31 Verb forms in 28 Languages (62 Coding frames)
| Language | region | family | Verb form (TAKE) | Coding frame | derived | arg_count | Index # | Coding set | Argument type |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoocąk | Americas | Siouan | ruus | Derived | 3 | 4 | obj:und.V | ||
| Icelandic | Europe (and Indo-European) | Indo-European | taka | Basic | 3 | 3 | af+NP-dat | X | |
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | prendere | Basic | 3 | 3 | da+NP | X | |
| Sri Lanka Malay | Asia | Austronesian | ambel | Basic | 3 | 3 | NP-abl | I | |
| Zenzontepec Chatino | Americas | Otomanguean | nkā-láā | Basic | 3 | 3 | jiʔį̄+NP | P | |
| Mandarin Chinese | Asia | Sino-Tibetan | názǒu | Basic | 3 | 2 | cóng+NP | X | |
| Xârâcùù | Southeast Asia & Australia | Austronesian | pè | Basic | 3 | 3 | taa+NP | X | |
| Bora | Americas | Witotoan | ujcú | Basic | 3 | 3 | NP-abl | X | |
| Japanese (standard) | Asia | Japonic | toru | Basic | 3 | 2 | NP-abl | X | |
| Nen | Southeast Asia & Australia | Morehead | kaps renzas | Basic | 3 | 3 | NP-dat-abl | X | |
| English | Europe (and Indo-European) | Indo-European | take | Basic | 3 | 3 | from+NP | X | |
| Balinese | Southeast Asia & Australia | Austronesian | nyemak | Basic | 3 | 3 | uli+NP | X | |
| Jaminjung | Southeast Asia & Australia | Mirndi | birrg ganiyunggany | Basic | 3 | 2 | NP-abs obj.V | P | |
| Mandinka | Africa | Mande | taa | Basic | 3 | 3 | NP+bulu | X | |
| Modern Standard Arabic | Africa | Semitic | ʾaḫad̠a | Basic | 3 | 3 | min+NP | X | |
| Even | Asia | Tungusic | ga- | Basic | 3 | 3 | NP-abl | X | |
| Yorùbá | Africa | Niger-Congo | gbà | Basic | 3 | 3 | ní+NP | X | |
| Yucatec Maya | Americas | Maya | ch'a' | Basic | 3 | 3 | ti'+NP | X | |
| Russian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | vzjatʹ | Derived | 3 | 3 | u+NP-gen | ||
| Russian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | vzjatʹ | Basic | 3 | 3 | u+NP-gen | X | |
| Russian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | vzjatʹ | Derived | 3 | 3 | u+NP-gen | ||
| Mitsukaido Japanese | Asia | Japonic | hindagur-u | Derived | 4 | 2 | NP-abl | ||
| Mitsukaido Japanese | Asia | Japonic | mongir-u | Derived | 4 | 2 | NP-abl | ||
| Mitsukaido Japanese | Asia | Japonic | hindagur-u | Basic | 3 | 2 | NP-abl | X | |
| Mitsukaido Japanese | Asia | Japonic | mongir-u | Basic | 3 | 2 | NP-abl | X | |
| Russian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | vzjatʹ | Derived | 3 | 3 | u+NP-gen | ||
| Eastern Armenian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | veɾcʰnel | Basic | 3 | 3 | NP-abl | X | |
| Even | Asia | Tungusic | ga- | Derived | 3 | 3 | NP-abl | ||
| Even | Asia | Tungusic | ga- | Derived | 2 | 3 | NP-abl | ||
| Even | Asia | Tungusic | ga- | Derived | 3 | 3 | NP-nom V.subj | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | tor-u | Basic | 3 | 2 | NP-abl | X | |
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | mog-u | Basic | 3 | 2 | NP-abl | X | |
| Bezhta | Europe (and Indo-European) | Nakh-Daghestanian | yokčal | Basic | 3 | 2 | NP-possabl | X | |
| Icelandic | Europe (and Indo-European) | Indo-European | taka | Derived | 3 | 3 | frá+NP-dat | ||
| Bora | Americas | Witotoan | ujcú | Derived | 3 | 3 | NP-abl | ||
| Emai | Africa | Niger-Congo | miẹẹ (1) | Basic | 4 | 2 | Ø | P | |
| Bezhta | Europe (and Indo-European) | Nakh-Daghestanian | yokčal | Derived | 4 | 2 | NP-possabl | ||
| Bezhta | Europe (and Indo-European) | Nakh-Daghestanian | yokčal | Derived | 3 | 2 | NP-possabl | ||
| Bezhta | Europe (and Indo-European) | Nakh-Daghestanian | yokčal | Derived | 3 | 2 | NP-possabl | ||
| Emai | Africa | Niger-Congo | miẹẹ (1) | Derived | 3 | 2 | Ø | ||
| Japanese (standard) | Asia | Japonic | toru | Derived | 2 | 2 | NP-abl | ||
| Mitsukaido Japanese | Asia | Japonic | hindagur-u | Derived | 3 | 2 | NP-abl | ||
| Mitsukaido Japanese | Asia | Japonic | mongir-u | Derived | 3 | 2 | NP-abl | ||
| Mitsukaido Japanese | Asia | Japonic | hindagur-u | Derived | 3 | 2 | NP-abl | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | prendere | Derived | 3 | 3 | da+NP | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | prendere | Derived | 3 | 3 | da+NP | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | prendere | Derived | 2 | 3 | da+NP | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | prendere | Derived | 4 | 3 | da+NP | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | tor-u | Derived | 3 | 2 | NP-abl | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | mog-u | Derived | 3 | 2 | NP-abl | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | tor-u | Derived | 4 | 2 | NP-abl | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | mog-u | Derived | 4 | 2 | NP-abl | ||
| Yucatec Maya | Americas | Maya | ch'a' | Derived | 3 | 3 | ti'+NP | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | tor-u | Derived | 3 | 2 | NP-nom | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | mog-u | Derived | 2 | 2 | NP-abl | ||
| Jakarta Indonesian | Southeast Asia & Australia | Austronesian | ambil | Basic | 3 | 3 | dari-NP | X | |
| Evenki | Asia | Altaic | d'ava- | Basic | 3 | 3 | NP-abl | X | |
| Yucatec Maya | Americas | Maya | ch'a' | Derived | 2 | 3 | ti'+NP | ||
| Icelandic | Europe (and Indo-European) | Indo-European | taka | Derived | 2 | 3 | af+NP-dat | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | mog-u | Derived | 3 | 2 | NP-abl | ||
| Bora | Americas | Witotoan | ujcú | Derived | 4 | 3 | NP-abl | ||
| Bora | Americas | Witotoan | ujcú | Derived | 3 | 3 | NP-abl | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | tor-u | Derived | 3 | 2 | NP-abl | ||
| Ket | Asia | Yeniseic | kaj⁷ -qos~am⁰ (S-kas-O-am-pl) | Basic | 3 | 3 | NP-abl | X | |
| Japanese (standard) | Asia | Japonic | toru | Derived | 3 | 2 | NP-abl | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | prendere | Derived | 3 | 3 | da+NP | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | prendere | Derived | 3 | 3 | V.subj | ||
| Ainu | Asia | isolate | ko-uk (SG) / ko.uyna (PL) | Basic | 3 | 3 | Ø | X |