pain locus

Microroles of
FEEL PAIN
pain locus

37 Verb forms in 31 Languages (44 Coding frames)

coding frames
participants
Language Verb form (FEEL PAIN) Coding frame Coding set Argument type
Hoocąk Americas Siouan teek Derived 2 1 act.V
Icelandic Europe (and Indo-European) Indo-European vera illt Basic 2 2 í+NP-dat X
Italian Europe (and Indo-European) Romance sentire dolore Basic 2 2 LOC L
Italian Europe (and Indo-European) Romance avere dolore Basic 2 2 LOC L
Sri Lanka Malay Asia Austronesian saakith Basic 1 1 Ø S
Zenzontepec Chatino Americas Otomanguean tiʔi Basic 1 1 Ø S
Zenzontepec Chatino Americas Otomanguean tiʔi nkw-ii Basic 1 1 Ø S
Sliammon Americas Salish ʔah Basic 1 1 V.sbj S
Xârâcùù Southeast Asia & Australia Austronesian paii Basic 1 1 Ø S
Bora Americas Witotoan avyé Basic 2 1 NP-nom A
Emai Africa Niger-Congo to (1) Basic 2 1 Ø A
English Europe (and Indo-European) Indo-European hurt Basic 1 1 NP-nom V.subj S
English Europe (and Indo-European) Indo-European have (a) pain Basic 2 2 LOC L
Balinese Southeast Asia & Australia Austronesian nyakitang Basic 2 2 Ø P
Mandinka Africa Mande dímiŋ Basic 2 1 Ø A
Modern Standard Arabic Africa Semitic taʾallama Basic 2 2 min+NP X
Russian Europe (and Indo-European) Indo-European boletʹ Basic 2 1 NP-nom & V.subj S
Ket Asia Yeniseic ad⁷-tn⁰ (ad-S-k-den) Basic 1 1 Ø X
Yaqui Americas Uto-Aztecan wante Basic 2 2 NP-loc L
Hoocąk Americas Siouan teek Basic 1 1 sbj:und.V S
Mitsukaido Japanese Asia Japonic ede Basic 2 2 NP-nom X
Mapudungun Americas Araucanian kutran(-tu)-n Basic 1 1 V.subj S
German Europe (and Indo-European) Indo-European weh tun Basic 2 2 NP-nom V.subj S
Hokkaido Japanese Asia Japonic ita-i/itam-u Basic 2 2 NP-nom X
Ojibwe Americas Algonquian aakzid Basic 2 2 V.objII X
Ojibwe Americas Algonquian giigiijniked Basic 2 2 X
Chintang Asia Tibeto-Burman tuk Basic 1 1 NP-abs & V.subj S
Bora Americas Witotoan avyé Derived 3 1 NP-acc
Italian Europe (and Indo-European) Romance sentire dolore Derived 3 2 LOC
Italian Europe (and Indo-European) Romance sentire dolore Derived 1 2 LOC
Italian Europe (and Indo-European) Romance avere dolore Derived 3 2 LOC
Italian Europe (and Indo-European) Romance avere dolore Derived 1 2 LOC
Yucatec Maya Americas Maya k'i'nam Basic 1 1 sbj.V S
Bezhta Europe (and Indo-European) Nakh-Daghestanian k'ok'al Basic 1 1 NP-abs & abs.V I
Bezhta Europe (and Indo-European) Nakh-Daghestanian k'ok'al Derived 2 1 NP-abs & abs.V
Ainu Asia isolate arka Basic 1 1 subj.V S
Evenki Asia Altaic enuu- Basic 1 1 NP-nom S
Yucatec Maya Americas Maya yah Basic 1 1 sbj.V S
Yucatec Maya Americas Maya yah Derived 2 1 V.obj
Yucatec Maya Americas Maya yah Derived 1 1 sbj.V
Yucatec Maya Americas Maya k'i'nam Derived 1 1 sbj.V
Eastern Armenian Europe (and Indo-European) Indo-European cʰavel Basic 1 1 NP-nom V.subj S
Bezhta Europe (and Indo-European) Nakh-Daghestanian k'ok'al Derived 2 1 NP-abs & abs.V
Japanese (standard) Asia Japonic itai Basic 2 2 NP-nom X
Hoocąk Americas Siouan teek Derived 2 1 obj:und.V
Ainu Asia isolate koni Basic 2 1 subj.V A
Even Asia Tungusic en- Basic 1 1 NP-nom V.subj S
Eastern Armenian Europe (and Indo-European) Indo-European cʰavel Derived 2 1 NP-dat
Nen Southeast Asia & Australia Morehead tkretewäm räms Basic 1 1 NP-abs & und.V S
Korean Asia Isolate/Koreanic apeuda Basic 1 1 NP-nom S