pain-feeler
|
Microroles of FEEL PAIN |
pain-feeler
|
24 Verb forms in 21 Languages (25 Coding frames)
| Language | region | family | Verb form (FEEL PAIN) | Coding frame | derived | arg_count | Index # | Coding set | Argument type |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Icelandic | Europe (and Indo-European) | Indo-European | vera illt | Basic | 2 | 1 | NP-dat | X | |
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | sentire dolore | Basic | 2 | 1 | V.subj | S | |
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | avere dolore | Basic | 2 | 1 | V.subj | S | |
| Mandarin Chinese | Asia | Sino-Tibetan | gǎndào téng | Basic | 1 | 1 | Ø | S | |
| Sliammon | Americas | Salish | ʔah | Basic | 1 | 1 | V.sbj | S | |
| Bora | Americas | Witotoan | avyé | Basic | 2 | 2 | NP-acc | P | |
| Emai | Africa | Niger-Congo | to (1) | Basic | 2 | 2 | Ø | P | |
| English | Europe (and Indo-European) | Indo-European | have (a) pain | Basic | 2 | 1 | NP-nom V.subj | S | |
| Balinese | Southeast Asia & Australia | Austronesian | nyakitang | Basic | 2 | 1 | Ø | A | |
| Jaminjung | Southeast Asia & Australia | Mirndi | janga gagba | Basic | 1 | 1 | NP-abs subj.V | S | |
| Mandinka | Africa | Mande | dímiŋ | Basic | 2 | 2 | Ø | P | |
| Modern Standard Arabic | Africa | Semitic | taʾallama | Basic | 2 | 1 | V.subj NP-nom | S | |
| Russian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | boletʹ | Basic | 2 | 2 | u+NP-gen | X | |
| Yaqui | Americas | Uto-Aztecan | wante | Basic | 2 | 1 | NP-nom | S | |
| Mitsukaido Japanese | Asia | Japonic | ede | Basic | 2 | 1 | NP-nom | S | |
| German | Europe (and Indo-European) | Indo-European | weh tun | Basic | 2 | 1 | NP-dat | X | |
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | ita-i/itam-u | Basic | 2 | 1 | NP-nom | S | |
| Ojibwe | Americas | Algonquian | aakzid | Basic | 2 | 1 | V.subjS | S | |
| Ojibwe | Americas | Algonquian | giigiijniked | Basic | 2 | 1 | V.subjS | S | |
| Bora | Americas | Witotoan | avyé | Derived | 3 | 2 | NP-all | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | sentire dolore | Derived | 3 | 1 | Ø | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | avere dolore | Derived | 3 | 1 | Ø | ||
| Nǀǀng | Africa | Tuu | ʘʼuiʼi |
B |
Basic | 1 | 1 | Ø | S |
| Japanese (standard) | Asia | Japonic | itai | Basic | 2 | 1 | NP-nom | S | |
| Jakarta Indonesian | Southeast Asia & Australia | Austronesian | sakit |
B |
Basic | 1 | 1 | Ø | S |
| Ainu | Asia | isolate | koni | Basic | 2 | 2 | obj.V | P |