freezing person
|
Microroles of FEEL COLD |
freezing person
|
38 Verb forms in 35 Languages (46 Coding frames)
| Language | region | family | Verb form (FEEL COLD) | Coding frame | derived | arg_count | Index # | Coding set | Argument type |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoocąk | Americas | Siouan | taasak | Derived | 2 | 1 | act.V | ||
| Icelandic | Europe (and Indo-European) | Indo-European | vera kalt | Basic | 1 | 1 | NP-dat | X | |
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | sentire freddo | Basic | 2 | 1 | V.subj | S | |
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | avere freddo | Basic | 2 | 1 | V.subj | S | |
| Zenzontepec Chatino | Americas | Otomanguean | nkay-ulaʔ |
B |
Basic | 1 | 1 | Ø | S |
| Mandarin Chinese | Asia | Sino-Tibetan | gǎndào lěng | Basic | 1 | 1 | Ø | S | |
| Sliammon | Americas | Salish | čʼaʔ-čʼəm | Basic | 1 | 1 | V.sbj | S | |
| Xârâcùù | Southeast Asia & Australia | Austronesian | xùpè | Basic | 1 | 1 | Ø | S | |
| Ainu | Asia | isolate | merayke | Basic | 1 | 1 | subj.V | S | |
| Bora | Americas | Witotoan | tsuucó | Basic | 1 | 1 | NP-nom | S | |
| Nen | Southeast Asia & Australia | Morehead | kérbéräm räms | Basic | 1 | 1 | NP-abs & und.V | S | |
| English | Europe (and Indo-European) | Indo-European | feel cold | Basic | 1 | 1 | NP-nom V.subj | S | |
| Balinese | Southeast Asia & Australia | Austronesian | dingin |
B |
Basic | 1 | 1 | Ø | S |
| Even | Asia | Tungusic | iŋem- | Basic | 1 | 1 | NP-nom V.subj | S | |
| Russian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | mërznutʹ | Basic | 1 | 1 | NP-nom & V.subj | S | |
| Ket | Asia | Yeniseic | təːl⁰ (SANIM.SG-təːl-pl) | Basic | 1 | 1 | subj.V | S | |
| Mapudungun | Americas | Araucanian | wütren | Basic | 1 | 1 | V.subj | S | |
| Yaqui | Americas | Uto-Aztecan | chubakte | Basic | 1 | 1 | NP-nom | S | |
| Yorùbá | Africa | Niger-Congo | móòtútù |
B |
Basic | 1 | 1 | Ø | S |
| Hoocąk | Americas | Siouan | taasak | Basic | 1 | 1 | sbj:und.V | S | |
| Mitsukaido Japanese | Asia | Japonic | samue/samugar-u | Basic | 1 | 1 | NP-nom | S | |
| Eastern Armenian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | sarel | Basic | 1 | 1 | NP-nom V.subj | S | |
| Eastern Armenian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | mɾsel | Basic | 1 | 1 | NP-nom V.subj | S | |
| Jaminjung | Southeast Asia & Australia | Mirndi | garrijni ganangu | Basic | 1 | 2 | NP-abs | X | |
| Japanese (standard) | Asia | Japonic | samui | Basic | 1 | 1 | NP-nom | S | |
| Emai | Africa | Niger-Congo | úììn gbe | Basic | 1 | 1 | Ø | I | |
| German | Europe (and Indo-European) | Indo-European | kalt sein | Basic | 1 | 1 | NP-dat | X | |
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | samugar-u | Basic | 1 | 1 | NP-nom | S | |
| Ojibwe | Americas | Algonquian | biingejid | Basic | 1 | 1 | V.subjS | S | |
| Bezhta | Europe (and Indo-European) | Nakh-Daghestanian | yäč’ɬal | Basic | 1 | 1 | NP-abs & abs.V | I | |
| Chintang | Asia | Tibeto-Burman | cuŋwa si | Basic | 1 | 1 | NP-abs & V.subj | S | |
| Bora | Americas | Witotoan | tsuucó | Derived | 2 | 1 | NP-acc | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | sentire freddo | Derived | 3 | 1 | Ø | ||
| Italian | Europe (and Indo-European) | Romance | avere freddo | Derived | 3 | 1 | Ø | ||
| Hokkaido Japanese | Asia | Japonic | samugar-u | Derived | 2 | 1 | NP-acc | ||
| Yucatec Maya | Americas | Maya | ke'l | Basic | 1 | 1 | sbj.V | S | |
| Yucatec Maya | Americas | Maya | ke'l | Derived | 2 | 1 | V.obj | ||
| Sri Lanka Malay | Asia | Austronesian | diinging | Basic | 1 | 1 | NP-dat | X | |
| Bezhta | Europe (and Indo-European) | Nakh-Daghestanian | yäč’ɬal | Derived | 2 | 1 | NP-abs & abs.V | ||
| Bezhta | Europe (and Indo-European) | Nakh-Daghestanian | yäč’ɬal | Derived | 2 | 1 | NP-abs & abs.V | ||
| Jakarta Indonesian | Southeast Asia & Australia | Austronesian | dingin |
B |
Basic | 1 | 1 | Ø | S |
| Evenki | Asia | Altaic | doŋoto- | Basic | 1 | 1 | NP-nom | S | |
| Nǀǀng | Africa | Tuu | ǀʼhuu |
B |
Basic | 1 | 1 | Ø | S |
| Nǀǀng | Africa | Tuu | khinn ǀʼhuu |
B |
Basic | 1 | 1 | Ø | S |
| Yucatec Maya | Americas | Maya | ke'l | Derived | 1 | 1 | sbj.V | ||
| Hoocąk | Americas | Siouan | taasak | Derived | 2 | 1 | obj:und.V | ||
| Eastern Armenian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | mɾsel | Derived | 2 | 1 | NP-dat | ||
| Eastern Armenian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | sarel | Derived | 2 | 1 | NP-dat | ||
| Eastern Armenian | Europe (and Indo-European) | Indo-European | sarel | Derived | 2 | 1 | NP-nom V.subj | ||
| Korean | Asia | Isolate/Koreanic | chubda | Basic | 1 | 1 | NP-nom | S | |
| Modern Standard Arabic | Africa | Semitic | šaʿara bilbardi | Basic | 1 | 1 | V.subj NP-nom | S |