Coding frames of Sri Lanka Malay
| Coding frame | Alternations | derived | arg_count | #Vs | Verb meanings & Verb forms |
|---|---|---|---|---|---|
| – | Basic | 3 | 2 |
CARRY (angkath baapi)
TEACH (aajar)
|
|
| – | Basic | 3 | 14 |
BEAT (puukul)
BREAK (picaking)
BUILD (ikkath (1))
COVER (thuuthup)
FILL (punuking)
GRIND (giiling)
HIDE (sbuuniking)
HIT (puukul)
MAKE (kijja)
STEAL (cuuri)
TAKE (ambel)
TEAR (soovek(kang))
WIPE (saapu)
|
|
| – | Basic | 2 | 14 |
BOIL (tr) (rubbus)
COOK (maasak)
CUT (poothong)
DIG (gaali)
DRESS (pakeking)
EAT (maakang)
FRIGHTEN (thakuthking)
HUG (pullok)
PEEL (kuupas)
SEARCH FOR (caari)
SEE (kuthumung)
WASH (cuuci)
|
|
|
B |
– | Basic | 1 | 15 |
BE A HUNTER (oorang neembak)
BE DRY (kìrring)
BOIL (mdiidi)
COUGH (baathok)
CRY (naangis)
FALL (jaatho)
FEEL PAIN (saakith)
JUMP (lompath)
PLAY (maayeng)
RUN (laari)
SCREAM (bitharak)
SING (nyaanyi)
SMELL (vaanging liiyath)
|
| – | Basic | 2 | 6 |
CLIMB (naayek)
FEAR (thaakuth)
GO (pii (1))
HELP (banthu)
LIKE (suuka)
SHOUT AT (kaaluth)
|
|
| – | Basic | 2 | 5 |
HEAR (dìnngar)
KNOW (thaau)
LOOK AT (diyath)
MEET (caanda)
WANT (maau)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
ASK FOR (mintha)
|
|
| – | Basic | 3 | 2 |
TALK (oomong)
TOUCH (thìkkam)
|
|
| – | Basic | 2 | 1 |
FOLLOW (pii (2))
LEAVE (pii (2))
|
|
| – | Basic | 1 | 1 |
SINK (thìnggalam)
|
|
|
B |
– | Basic | 0 | 1 |
RAIN (uujang)
|
| – | Basic | 1 | 5 |
BE HUNGRY (laapar)
BE ILL (thàràsìggar)
BE SAD (suusa)
BURN (appi aràpeegang)
FEEL COLD (diinging)
|
|
| – | Basic | 3 | 7 |
BRING (baa(va))
GIVE (kaasi)
PUSH (thoolak)
SEND (kiiring)
SHOW (cunjiking)
THROW (buwang)
TIE (ikkath (2))
|
|
| – | Basic | 2 | 1 |
LIVE (duuduk)
SIT (duuduk)
SIT DOWN (duuduk)
|
|
| – | Basic | 2 | 1 |
LEAVE (luppas)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
GET (daapath)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
SAY (biilang)
TELL (biilang)
|
|
| – | Basic | 3 | 2 |
FILL (thuuwang)
LOAD (thaaro)
POUR (thuuwang)
PUT (thaaro)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
NAME (naama thaaro)
|
|
| – | Basic | 2 | 1 |
LAUGH ABOUT (thàthaava)
|