Examples of Mapudungun

‘The man covered the child with the blanket.’

‘The man covered the child with the blanket.’

‘The man filled the glass with water.’

‘The man loaded the hay on the cart.’

‘The man tied his horse.’

‘The man poured water into the glass.’

‘The man put his book on the table.’

‘The boy threw a stone into the window.’

‘The girl brought the flower to the teacher.’

‘The girl carried a flower to the teacher.’

‘The girl carried a flower to school.’

‘The girl sent the book to her teacher.’

‘The girl sent the book to her school.’

‘The boy gave a book to the teacher.’

‘The boy showed a book to the teacher.’

‘The boy got the book from the teacher.’

‘The boy stole the book from the teacher.’

‘The boy hid the book from the teacher.’

‘The boy tore a page from the book.’

‘The boy cut the bread with a knife.’

‘The boy touched the snake with a stick.’

‘The boy hit the snake with a stick.’

‘The boy beat the snake with a stick.’

‘The boy killed the snake with a stick.’

‘The boy broke the pen with a big stone.’

‘The man built a house with wood.’

‘The man said nothing to the girl.’

‘The man shouted (from afar) to the girl.’

‘The man shouted (angrily) at the girl.’

‘The man told a story / stories to the girl.’

‘The man told a story to the girl.’

‘The boy asked the man for money.’

‘The man talked to the boy about the girl.’

‘The man talked to the boy about the girl.’

‘The man knew the boy.’

‘The man saw the boy.’

‘The man looked at the boy.’

‘The man looked at the boy (from afar).’

‘The man frightened the boy.’

‘The boy feared the man.’

‘The boy liked the man.’

‘The boy likes the chicha.’

‘The man searched for the boy.’

‘The man is a hunter.’

‘The man met the girl on the road.’

‘The man followed the girl.’

‘The man helped the girl.’

‘The girl ate the bread.’

‘The girl dressed the boy.’

‘The girl washed the boy.’

‘The man coughed.’

‘The man climbed (up) the hill.’

‘The man sat down on the ground.’

‘The man sat on the ground.’

‘The boy ran on the field.’

‘The boy jumped on the ground.’

‘The boy went to the town.’

‘This house is inhabited. / People live in this house.’

‘The boy sang.’

‘The boy appeared on the road.’

‘My arm hurts.’

‘My arm hurts.’

‘The man died.’

‘The man fell into the water.’

‘The boy was hungry.’

‘It rained.’

‘The man hugged the woman.’

‘The man smelled the meat.’

‘The man thinks about (the celebration of) New Year.’

‘The house is burning.’

‘The (fire)wood is / has become dry.’

‘S/he cooked (=baked) two pieces of bread.’

‘This meat boiled.’

‘The men heard the thunder.’

‘The boy played.’

‘The girl laughed.’

‘The man wants a new job.’

‘You (sg.) peeled this apple.’

‘I left the court.’

‘The man is ill.’

‘The man shaved.’

‘My father gave my brother his name / named my brother.’

‘S/he broke a bottle.’

‘S/he took the horse.’

‘She took his/her sheep.’

‘You tied the luggage.’

‘The woman blinked.’

‘The girl is cold.’

‘His/her mother is sad.’

‘The egg rolled.’

‘The boat sank.’

‘The warlock screamed.’

‘The woman ground the cooked wheat.’

‘The man dug.’

‘The man pushed the table.’

‘S/he taught the man to behave badly.’

‘Her child cried.’

‘My mother will make a blanket (of sheep's wool).’

‘The man received his money.’

‘The blanket dried.’

‘You have not made the nail appear yet.’

‘S/he asked me for my rosary.’

‘S/he dried the blanket.’

‘S/he dried the blanket.’

‘That made me hungry.’

‘The apple has made me ill.’

‘S/he is angry at me.’

‘I burned my mouth.’

‘I'll carry the shovel.’

‘S/he has bad intentions concerning my horse (e.g. s/he wants to steal it).’

‘Tell that to the gentleman on my behalf.’

‘S/he was given a death sentence.’

‘Take a look at my wound.’

‘S/he did not see my apples (e.g. the ones I had stolen from him/her).’

‘My father-in-law['s house] is besieged by disease.’

‘Do not sit on the hat!’

‘S/he stole my axe.’

‘I stole the money for him/her.’

‘S/he stole the money.’

‘S/he took my spinning top from me.’

‘Some other transmitted the disease to him/her.’

‘S/he taught my son to act badly.’

‘S/he talked about the war.’

‘S/he thought about his/her mother.’

‘S/he threw a stone at me.’

‘The boy wiped (the dirt off) the table.’

‘The man covered the child.’

‘Where do you (sg.) come from?’

‘His/her work did not prosper.’

‘I have a sore head.’

‘Heartburn occurs together with back pain.’

‘The boy received the book.’

‘I talked to/with him yesterday.’

‘S/he tore a page (from something).’

‘S/he told me.’

‘S/he threw a stone / stones.’

‘I met the boy yesterday.’

‘The boy hid the book.’