Coding frames of Mitsukaido Japanese

Show

coding frames.

Filter by number of participants:

Coding frame	Alternations	derived	arg_count	#Vs	Verb meanings & Verb forms
B 1-nom 2-acc V	–	Basic	2	30	BREAK (bukkowas-u, sjttsag-u) BUILD (tade-ru) DIG (hor-u (2)) EAT (ku:) FEAR (okkanangar-u) FOLLOW (okkage-ru) FRIGHTEN (({ot/but})tamangeragas-u) GRIND (sur-u (2)) HEAR (kig-u) HELP (taske-ru) HIDE (kagus-u) HIT (bukkurase-ru (1), bukkurase-ru (2)) HUG (dag-u/dakko su-ru) KILL (koros-u) KNOW (sir-u) LIKE (ki-ni er-u, ski-da) LOOK AT (mi-ru) PEEL (mug-u) PUSH (os-u) RUN (kage-ru (2)) SEARCH FOR (mekke-ru) SHAVE (a body part/person) (sur-u) STEAL (nusum-u) TOUCH (sa:r-u) WASH (ara:) WIPE (hug-u, nugu:)
B 1-nom 2-dat 3-acc V	–	Basic	3	18	ASK FOR (se:sogu su-ru) BRING (motteng-u) CARRY (motteng-u) COVER (kage-ru) DIG (hor-u (1)) DRESS (kise-ru) GIVE (jar-u, kure-ru) LOAD (tsum-u) POUR (tsung-u) PUT (og-u) SEND (ogur-u) SHOW (mise-ru) TALK (hanas-u) TEACH (ose:-ru) TELL (hanas-u (2)) THROW (bunnange-ru, butske-ru) TIE (tunang-u)
B 1-nom 2-dat V	–	Basic	2	8	FOLLOW (tuede (e)ng-u) GO (eng-u) HELP (ske-ru) LIVE (sum-u) SHOUT AT (donar-u, zinar-u) SIT (sa:r-u (3)) SIT DOWN ((kosi)kage-ru)
B 1-nom 2-acc 3-cit V	–	Basic	3	1	NAME (jobar-u)
B 1-nom 2-abl 3-acc V	–	Basic	3	2	TAKE (hindagur-u, mongir-u)
B 1-nom 2-acc (3-instr) V	–	Basic	3	4	BEAT (buttadag-u) CUT (kir-u) FILL (ktsieppe-ni su-ru) GRIND (hig-u) HIT (buttadag-u)
B 1-nom V	–	Basic	1	19	BE DRY (kawag-u) BE HUNGRY (hara her-u) BE SAD (kanasi:/kanasim-u) BLINK (mabadagi su-ru) BOIL (wag-u) BURN (jage-ru) COUGH (segi su-ru) DIE (sin-u) FEEL COLD (samue/samugar-u) JUMP (tob-u) LAUGH (wara:) PLAY (asub-u) RAIN (ame hur-u) ROLL (korongar-u) SCREAM (wameg-u) SING (uda:) SINK (sizum-u) SMELL (kang-u nioe) THINK (kangnge:-ru godo)
B 1-nom 2-dat/acc V	–	Basic	2	1	CLIMB (nobor-u)
B 1-nom (2-abl) V	–	Basic	2	1	LEAVE (doge-ru)
B 1-nom 2-nom V	–	Basic	2	1	FEEL PAIN (ede)
B 1-exp 2-nom V	–	Basic	2	1	HEAR (kige-ru)
B N/A	–	Basic	0	3	BE A HUNTER (no verbal counterpart) COOK (no verbal counterpart) HUNT (FOR) (no direct counterpart)
B 1-exp 2-acc V	–	Basic	2	1	SEE (me:-ru)
B 1-nom 2-gen 3-acc V	–	Basic	3	1	TEAR (hittsabag-u)
B 1-nom 2-loc/com V	–	Basic	2	1	MEET (egia:)
D 4-nom 1-dat 3-acc 2-abl V'rase	causative	Derived	4	2	TAKE (hindagur-u, mongir-u)
D 4-nom 1-acc V'rase	causative	Derived	2	9	JUMP (tob-u) LAUGH (wara:) LEAVE (doge-ru) PLAY (asub-u) RAIN (ame hur-u) SCREAM (wameg-u) SING (uda:) SMELL (kang-u nioe) THINK (kangnge:-ru godo)
B 1-nom 2-dat (3-instr) V	–	Basic	3	1	TOUCH (sa:r-u (2))
B 1-nom 2-acc 3-acc V	–	Basic	3	1	HIT (bukkurase-ru (3))
D 4-nom 1-dat 2-acc (3-instr) V'rase	causative	Derived	4	4	BEAT (buttadag-u) CUT (kir-u) FILL (ktsieppe-ni su-ru) GRIND (hig-u) HIT (buttadag-u)
D 4-nom 1-dat 2-acc (3-cit) V'rase	causative	Derived	4	1	NAME (jobar-u)
D 4-nom 1-dat 2-acc V'rase	causative	Derived	3	25	BREAK (bukkowas-u, sjttsag-u) BUILD (tade-ru) DIG (hor-u (2)) EAT (ku:) FEAR (okkanangar-u) FOLLOW (okkage-ru) GRIND (sur-u (2)) HELP (taske-ru) HIDE (kagus-u) HIT (bukkurase-ru (1)) HUG (dag-u/dakko su-ru) KILL (koros-u) KNOW (sir-u) LOOK AT (mi-ru) PEEL (mug-u) PUSH (os-u) RUN (kage-ru (2)) SEARCH FOR (mekke-ru) SHAVE (a body part/person) (sur-u) STEAL (nusum-u) TOUCH (sa:r-u) WASH (ara:) WIPE (hug-u, nugu:)
D 4-nom 1-acc 2-dat (3-instr) V'rase	causative	Derived	4	1	TOUCH (sa:r-u (2))
D 4-nom 1-dat 2-dat 3-acc V'rase	causative	Derived	4	15	ASK FOR (se:sogu su-ru) BRING (motteng-u) CARRY (motteng-u) COVER (kage-ru) DIG (hor-u (1)) DRESS (kise-ru) LOAD (tsum-u) POUR (tsung-u) PUT (og-u) SEND (ogur-u) SHOW (mise-ru) TALK (hanas-u) TEACH (ose:-ru) THROW (bunnange-ru, butske-ru) TIE (tunang-u)
D 4-nom 1-acc 2-dat V'rase	causative	Derived	3	8	FOLLOW (tuede (e)ng-u) GO (eng-u) HELP (ske-ru) LIVE (sum-u) SHOUT AT (donar-u, zinar-u) SIT (sa:r-u (3)) SIT DOWN ((kosi)kage-ru)
D 4-nom 1-acc 2-dat/acc V'rase	causative	Derived	3	1	CLIMB (nobor-u)
D 4-nom 1-dat 2-gen 3-acc V'rase	causative	Derived	4	1	TEAR (hittsabag-u)
D 4-nom 1-acc 2-loc/com V'rase	causative	Derived	3	1	MEET (egia:)
D 1-nom 2-acc V'	Object insertion	Derived	2	2	LAUGH (wara:) SING (uda:)
D 1-exp (2-abl) 3-acc V'pot	potential	Derived	3	2	TAKE (hindagur-u, mongir-u)
D 4-nom 1-acc (2-abl) V'	Object insertion	Derived	3	1	LEAVE (doge-ru)
D 1-exp 2-acc (3-instr) V'pot	potential	Derived	3	4	BEAT (buttadag-u) CUT (kir-u) FILL (ktsieppe-ni su-ru) GRIND (hig-u) HIT (buttadag-u)
D 1-exp 2-acc 3-cit V'pot	potential	Derived	3	1	NAME (jobar-u)
D 1-exp 2-acc V'pot	potential	Derived	2	23	BREAK (bukkowas-u, sjttsag-u) BUILD (tade-ru) DIG (hor-u (2)) EAT (ku:) FOLLOW (okkage-ru) GRIND (sur-u (2)) HELP (taske-ru) HIDE (kagus-u) HIT (bukkurase-ru (1)) HUG (dag-u/dakko su-ru) KILL (koros-u) LOOK AT (mi-ru) PEEL (mug-u) PUSH (os-u) RUN (kage-ru (2)) SEARCH FOR (mekke-ru) SHAVE (a body part/person) (sur-u) STEAL (nusum-u) TOUCH (sa:r-u) WASH (ara:) WIPE (hug-u, nugu:)
D 1-exp 2-dat (3-instr) V'pot	potential	Derived	3	1	TOUCH (sa:r-u (2))
D 1-exp (2-dat) 3-acc V'pot	potential	Derived	3	16	ASK FOR (se:sogu su-ru) BRING (motteng-u) CARRY (motteng-u) COVER (kage-ru) DIG (hor-u (1)) DRESS (kise-ru) LOAD (tsum-u) POUR (tsung-u) PUT (og-u) SEND (ogur-u) SHOW (mise-ru) TALK (hanas-u) TEACH (ose:-ru) TELL (hanas-u (2)) THROW (bunnange-ru, butske-ru) TIE (tunang-u)
D 1-exp 2-dat V'pot	potential	Derived	2	7	CLIMB (nobor-u) GO (eng-u) HELP (ske-ru) LIVE (sum-u) SHOUT AT (zinar-u) SIT (sa:r-u (3)) SIT DOWN ((kosi)kage-ru)
D 1-exp 2-gen 3-acc V'pot	potential	Derived	3	1	TEAR (hittsabag-u)
D 1-exp 2-loc/com V'pot	potential	Derived	2	1	MEET (egia:)
D 1-exp V'pot	potential	Derived	1	6	DIE (sin-u) JUMP (tob-u) LAUGH (wara:) PLAY (asub-u) SING (uda:) SMELL (kang-u nioe)
D 2-nom 3-cit (1-loc) V'pass	Direct passive	Derived	3	1	NAME (jobar-u)
D 2-nom (1-loc/dat) V'pass	Direct passive	Derived	2	16	BREAK (bukkowas-u, sjttsag-u) EAT (ku:) FEAR (okkanangar-u) FOLLOW (okkage-ru) HELP (taske-ru) HIDE (kagus-u) HIT (bukkurase-ru (1)) HUG (dag-u/dakko su-ru) KILL (koros-u) KNOW (sir-u) LOOK AT (mi-ru) PUSH (os-u) STEAL (nusum-u) TOUCH (sa:r-u) WASH (ara:)
D 2-nom (3-instr) (1-loc) V'pass	Direct passive	Derived	3	3	BEAT (buttadag-u) CUT (kir-u) HIT (buttadag-u) TOUCH (sa:r-u (2))
D 3-nom 2-dat (1-loc) V'pass	Direct passive	Derived	3	9	ASK FOR (se:sogu su-ru) BRING (motteng-u) CARRY (motteng-u) COVER (kage-ru) SEND (ogur-u) SHOW (mise-ru) TALK (hanas-u) TEACH (ose:-ru) THROW (butske-ru) TIE (tunang-u)
D 3-nom 2-abl (1-loc) V'pass	Direct passive	Derived	3	1	TAKE (hindagur-u)
D 1-nom 2-acc V'as/e	lexical argument increasing alternation	Derived	2	1	SEE (me:-ru)
D 2-nom 1-acc V'as/e	lexical argument increasing alternation	Derived	2	5	BE DRY (kawag-u) BOIL (wag-u) BURN (jage-ru) ROLL (korongar-u) SINK (sizum-u)
B 1-nom 2-dat UTT3 V	–	Basic	3	1	SAY (sjaber-u)
D 4-nom 1-dat 2-dat UTT3 V'rase	causative	Derived	4	1	SAY (sjaber-u)
D 1-exp 2-dat UTT3 V'pot	potential	Derived	3	1	SAY (sjaber-u)
D 2-nom UTT3 V'pass	Direct passive	Derived	2	1	SAY (sjaber-u)

			*Valency Patterns Leipzig online database* is edited by Hartmann, Iren & Haspelmath, Martin & Taylor, Bradley and is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.