Language contributions
All languages
Ainu
Balinese
Bezhta
Bora
Chintang
Eastern Armenian
Emai
English
Even
Evenki
German
Hokkaido Japanese
Hoocąk
Icelandic
Italian
Jakarta Indonesian
Jaminjung
Japanese (standard)
Ket
Korean
Mandarin Chinese
Mandinka
Mapudungun
Mitsukaido Japanese
Modern Standard Arabic
Nen
Nǀǀng
Ojibwe
Russian
Sliammon
Sri Lanka Malay
Xârâcùù
Yaqui
Yorùbá
Yucatec Maya
Zenzontepec Chatino
Verb meanings
Show all Verb meanings
or select one of the 80 core meanings:
ASK FOR
BE A HUNTER
BEAT
BE DRY
BE HUNGRY
BE SAD
BLINK
BOIL
BREAK
BRING
BUILD
BURN
CARRY
CLIMB
COOK
COUGH
COVER
CUT
DIE
DIG
DRESS
EAT
FEAR
FEEL COLD
FEEL PAIN
FILL
FOLLOW
FRIGHTEN
GIVE
GO
GRIND
HEAR
HELP
HIDE
HIT
HUG
JUMP
KILL
KNOW
LAUGH
LEAVE
LIKE
LIVE
LOAD
LOOK AT
MEET
NAME
PEEL
PLAY
POUR
PUSH
PUT
RAIN
ROLL
RUN
SAY
SCREAM
SEARCH FOR
SEE
SEND
SHAVE (a body part/person)
SHOUT AT
SHOW
SING
SINK
SIT
SIT DOWN
SMELL
STEAL
TAKE
TALK
TEACH
TEAR
TELL
THINK
THROW
TIE
TOUCH
WASH
WIPE
All Coding frames
Microroles
About
Project description
Database manual
Credits
Contact
Imprint
Browser Support
Export
Data set for Hokkaido Japanese
(zipped TSV files)
Data set for all languages
(zipped TSV files)
Data set for all languages
(zipped SQLite3 file)
Hokkaido Japanese
Verb forms
Show all 94 Verb forms
or choose by Verb meaning (80 core meanings shown):
ASK FOR
motome-ru
BE A HUNTER
karyu:do=da
BEAT
tatak-u
BE DRY
kawak-u
BE HUNGRY
onaka=ga her-u, onaka=o sukase-ru
BE SAD
kanasi-i
BLINK
mabataki=o su-ru
BOIL
wak-u
BREAK
war-u
BRING
motteik-u
BUILD
tate-ru
BURN
moe-ru, yake-ru
CARRY
hakob-u
CLIMB
nobor-u, nobor-u (2)
COOK
ryo:ri su-ru
COUGH
seki=o su-ru
COVER
kake-ru
CUT
kir-u
DIE
sin-u
DIG
hor-u (1), hor-u (2)
DRESS
kise-ru
EAT
tabe-ru
FEAR
kowagar-u
FEEL COLD
samugar-u
FEEL PAIN
ita-i/itam-u
FILL
mitas-u (1), mitas-u (2)
FOLLOW
oikake-ru, tui-te ik-u
FRIGHTEN
kowagarase-ru
GIVE
kure-ru, yar-u
GO
ik-u
GRIND
sur-u
HEAR
kikoe-ru
HELP
tasuke-ru, tetuda(w)-u
HIDE
kakus-u
HIT
tatak-u
HUG
dakituk-u
JUMP
hane-ru
KILL
koros-u
KNOW
sir-u
LAUGH
wara(w)-u
LEAVE
de-te ik-u
LIKE
ki=ni ir-u, suki=da
LIVE
sum-u
LOAD
tum-u
LOOK AT
mi-ru
MEET
a(w)-u
NAME
yob-u
PEEL
muk-u
PLAY
asob-u
POUR
tug-u
PUSH
os-u, os-u (2)
PUT
ok-u
RAIN
ame=ga hur-u
ROLL
korogar-u
RUN
hasir-u
SAY
i(w)-u
SCREAM
sakeb-u
SEARCH FOR
sagas-u
SEE
mi-ru
SEND
okur-u
SHAVE (a body part/person)
sor-u
SHOUT AT
donar-u
SHOW
mise-ru
SING
uta(w)-u
SINK
sizum-u
SIT
(no counterpart)
SIT DOWN
kosikake-ru, suwar-u
SMELL
kag-u
STEAL
nusum-u
TAKE
mog-u, tor-u
TALK
hanas-u
TEACH
osie-ru
TEAR
hikitigir-u
TELL
hanas-u
THINK
kangae-ru
THROW
nage-ru
TIE
tunag-u
TOUCH
sawar-u
WASH
ara(w)-u
WIPE
huk-u, huk-u (2)
Coding frames
Coding sets
Alternations
Examples
Basic Coding frame
1
-nom
2
-dat
3
-acc
V
#
Coding set
Argument type
1
NP-nom
A
2
NP-dat
L
3
NP-acc
P
Derived Coding frames
via
3
-nom
1
-niyotte
2
-dat
V'
pass
DO passive
4
-nom
1
-dat
2
-dat
3
-acc
V'
caus
Causative
3
-nom
2
-dat
V'
anticaus
Anticausative with /rasar/
2
-nom
3
-acc
1
-dat/niyotte
V'
pass
IO passive
3
-nom
2
-dat
V'
pot
potential (property)
1
-nom
2
-dat
3
-acc
V'
pot
Potential (ability)
Verb forms with this basic Coding frame
Verb form
Verb meaning
Microrole 1
Microrole 2
Microrole 3
kise-ru
DRESS
dresser
dressee
clothes
hanas-u
TALK
talker
talked to person
talked about content
hanas-u
TELL
teller
tellee
told content
motome-ru
ASK FOR
asker
askee
requested thing
mise-ru
SHOW
shower
showing addressee
shown thing
kure-ru
GIVE
giver
giving recipient
gift
okur-u
SEND
sender
sending recipient
sent thing
hakob-u
CARRY
carrier
carrying goal
carried thing
nage-ru
THROW
thrower
throwing goal
thrown thing
tunag-u
TIE
tier
tied thing
tying goal
ok-u
PUT
putter
putting goal
put thing
tug-u
POUR
pourer
pouring goal
poured substance
kake-ru
COVER
coverer
covered thing
cover
mitas-u (1)
FILL
filler
filled container
filling material
tum-u
LOAD
loader
loading place
loaded thing
motteik-u
BRING
bringer
bringing recipient
brought thing
osie-ru
TEACH
teacher
teachee
taught content
yar-u
GIVE
giver
giving recipient
gift