| EAT |
tabe-ru |
NNever |
2 |
|
|
|
|
| HUG |
dakituk-u |
NNever |
2 |
‘That girl hugged that man.’
|
|
|
|
| LOOK AT |
mi-ru |
NNever |
2 |
‘That man looked at that boy.’
|
|
|
|
| SMELL |
kag-u |
NNever |
2 |
‘The bear caught the boy's scent.’
|
|
|
|
| FEAR |
kowagar-u |
NNever |
2 |
‘That boy feared that man.’
|
|
|
|
| FRIGHTEN |
kowagarase-ru |
NNever |
2 |
kowagarase-ta frighten-PST ‘That man frightened that boy.’
|
|
|
|
| LIKE |
suki=da |
NNever |
2 |
suki=dat-ta like=COPULA-PST ‘That boy likes the girl next door.’
|
|
|
|
| KNOW |
sir-u |
RRegularly |
2 |
sit-te-ru know-GER.be-NPST ‘That man knows that boy.’
|
|
|
|
| THINK |
kangae-ru |
NNever |
2 |
syo:rai=nituite future=about ‘That man thought about that boy's future.’
|
|
|
|
| SEARCH FOR |
sagas-u |
NNever |
2 |
‘That man was searching for that boy.’
|
|
|
|
| WASH |
ara(w)-u |
NNever |
2 |
‘That girl washed the clothes.’
|
|
|
|
| DRESS |
kise-ru |
NNever |
3 |
‘Mother dressed her daughter.’
|
|
|
|
| SHAVE (a body part/person) |
sor-u |
NNever |
2 |
‘That man shaved his beard.’
|
|
|
|
| HELP |
tasuke-ru |
NNever |
2 |
‘That man helped that girl.’
|
|
|
|
| HELP |
tetuda(w)-u |
NNever |
2 |
|
|
|
|
| FOLLOW |
tui-te ik-u |
NNever |
2 |
‘That man followed that girl.’
|
|
|
|
| FOLLOW |
oikake-ru |
NNever |
2 |
‘That man followed that girl.’
|
|
|
|
| MEET |
a(w)-u |
NNever |
2 |
musume={to/ni} daughter={COM/DAT} ‘That man met the girl.’
|
|
|
|
| TALK |
hanas-u |
NNever |
3 |
‘That man talked to that boy about the girl.’ ‘That man told the story to that girl.’
|
|
|
|
| ASK FOR |
motome-ru |
NNever |
3 |
‘That boy asked that man for money.’
|
|
|
|
| SAY |
i(w)-u |
NNever |
3 |
‘The boy said something to the girl.’
|
|
|
|
| NAME |
yob-u |
NNever |
3 |
‘That girl called that boy a fool.’
|
|
|
|
| BUILD |
tate-ru |
NNever |
2 |
|
|
|
|
| BREAK |
war-u |
NNever |
3 |
‘That boy broke the window with a stone.’
|
|
|
|
| KILL |
koros-u |
NNever |
3 |
‘That boy killed the snake with a stick.’
|
|
|
|
| BEAT |
tatak-u |
NNever |
3 |
‘That boy hit the snake with a stick.’
|
|
|
|
| TOUCH |
sawar-u |
NNever |
2 |
‘That boy touched the snake.’
|
|
|
|
| CUT |
kir-u |
NNever |
3 |
‘That boy cut the bread with a knife.’
|
|
|
|
| TAKE |
tor-u |
NNever |
3 |
{pen/kobu}=o {pen/lump}=ACC ‘That boy took a pen/lump from that girl.’
|
|
|
|
| TAKE |
mog-u |
NNever |
3 |
‘That boy picked an apple from the tree.’
|
|
|
|
| TEAR |
hikitigir-u |
NNever |
3 |
hon={kara/no} book={ABL/GEN} ‘That girl tore the page from the book.’
|
|
|
|
| PEEL |
muk-u |
NNever |
2 |
‘That girl peeled the apple.’
|
|
|
|
| HIDE |
kakus-u |
NNever |
2 |
‘That girl hid the teacher's book.’
|
|
|
|
| SHOW |
mise-ru |
NNever |
3 |
‘That girl showed a book to the teacher.’
|
|
|
|
| GIVE |
kure-ru |
NNever |
3 |
‘The teacher gave me a book.’
|
|
|
|
| SEND |
okur-u |
NNever |
3 |
{sense:/gakko:}=ni {teacher/school}=DAT ‘That girl sent the book to the teacher/school.’
|
|
|
|
| CARRY |
hakob-u |
NNever |
3 |
‘That girl carried the book to the teacher.’ ‘That girl carried the book to school.’
|
|
|
|
| THROW |
nage-ru |
NNever |
3 |
‘That man threw a stone at the window.’
|
|
|
|
| TIE |
tunag-u |
NNever |
3 |
‘That man tied the horse to the tree.’
|
|
|
|
| LIKE |
ki=ni ir-u |
NNever |
2 |
‘The child likes that toy.’
|
|
|
|
| PUT |
ok-u |
NNever |
3 |
‘That man put the book on the desk.’
|
|
|
|
| POUR |
tug-u |
NNever |
3 |
‘That man poured the water into the glass.’
|
|
|
|
| COVER |
kake-ru |
NNever |
3 |
‘That man covered the child with a blanket.’
|
|
|
|
| FILL |
mitas-u (1) |
NNever |
3 |
‘That man filled the glass with water.’
|
|
|
|
| FILL |
mitas-u (2) |
NNever |
3 |
‘That man filled the glass with the water.’
|
|
|
|
| LOAD |
tum-u |
NNever |
3 |
‘That man loaded the hay on the wagon.’
|
|
|
|
| BLINK |
mabataki=o su-ru |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| COUGH |
seki=o su-ru |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| CLIMB |
nobor-u |
NNever |
2 |
‘That man climbed the hill.’
|
|
|
|
| CLIMB |
nobor-u (2) |
NNever |
2 |
‘That man climbed the hill.’
|
|
|
|
| RUN |
hasir-u |
NNever |
1 |
‘That child ran around the school ground.’
|
|
|
|
| SIT DOWN |
suwar-u |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| SIT DOWN |
kosikake-ru |
NNever |
2 |
kodomotati=wa children=TOP ‘The children sat down on the bench.’
|
|
|
|
| JUMP |
hane-ru |
NNever |
1 |
‘The child bounced on the floor.’
|
|
|
|
| SING |
uta(w)-u |
NNever |
2 |
|
|
|
|
| GO |
ik-u |
NNever |
2 |
‘That boy went to the station.’
|
|
|
|
| LEAVE |
de-te ik-u |
NNever |
2 |
‘The boy left the village.’
|
|
|
|
| LIVE |
sum-u |
NNever |
2 |
‘That boy lived in that village.’
|
|
|
|
| SCREAM |
sakeb-u |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| FEEL PAIN |
ita-i/itam-u |
RRegularly |
2 |
|
|
|
|
| FEEL COLD |
samugar-u |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| DIE |
sin-u |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| PLAY |
asob-u |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| BE SAD |
kanasi-i |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| BE SAD ABOUT |
kanasim-u |
NNever |
2 |
‘The lover felt sad about his death.’
|
|
|
|
| BE HUNGRY |
onaka=o sukase-ru |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| ROLL |
korogar-u |
RRegularly |
1 |
|
|
|
|
| ROLL (tr) |
korogas-u |
NNever |
2 |
‘That man will roll the ball.’
|
|
|
|
| SINK |
sizum-u |
RRegularly |
1 |
|
|
|
|
| SINK (tr) |
sizume-ru |
NNever |
2 |
|
|
|
|
| BURN |
yake-ru |
RRegularly |
1 |
|
|
|
|
| BURN (tr) |
yak-u |
NNever |
2 |
‘Mother grilled the saury.’
|
|
|
|
| BURN |
moe-ru |
RRegularly |
1 |
|
|
|
|
| BE DRY |
kawak-u |
RRegularly |
1 |
|
|
|
|
| RAIN |
ame=ga hur-u |
NNever |
1 |
|
|
|
|
| BE A HUNTER |
karyu:do=da |
NNever |
1 |
karyu:do=dat-ta hunter=COPULA-PST ‘That man was a hunter.’
|
|
|
|
| GRIND |
sur-u |
NNever |
2 |
‘That man ground the yam.’
|
|
|
|
| WIPE |
huk-u |
NNever |
2 |
‘That girl wiped the table.’
|
|
|
|
| DIG |
hor-u (1) |
NNever |
2 |
‘That man dug the ground.’ ‘That man dug a hole in the ground.’
|
|
|
|
| DIG |
hor-u (2) |
NNever |
2 |
‘That woman is digging for potatoes.’
|
|
|
|
| PUSH |
os-u |
NNever |
2 |
‘That girl pushed that man's back.’
|
|
|
|
| PUSH |
os-u (2) |
NNever |
2 |
‘That man pressed the stamp (on something).’
|
|
|
|
| BRING |
motteik-u |
NNever |
3 |
‘That girl brought the book to the teacher.’
|
|
|
|
| STEAL |
nusum-u |
NNever |
2 |
‘That girl stole the teacher's book.’
|
|
|
|
| TEACH |
osie-ru |
NNever |
3 |
‘That teacher taught me mathematics.’
|
|
|
|
| HEAR |
kikoe-ru |
RRegularly |
2 |
|
|
|
|
| COOK |
ryo:ri su-ru |
NNever |
2 |
|
|
|
|
| BOIL |
wak-u |
RRegularly |
1 |
|
|
|
|
| BOIL (tr) |
wakas-u |
NNever |
2 |
|
|
|
|
| SHOUT AT |
donar-u |
–No data |
2 |
‘The woman shouted at the boy.’
|
|
|
|
| GIVE |
yar-u |
NNever |
3 |
‘I gave a book to my son.’
|
|
|
|
| WIPE |
huk-u (2) |
NNever |
2 |
‘That girl wiped the dirt.’
|
|
|
|
| LAUGH |
wara(w)-u |
RRegularly |
1 |
|
|
|
|
| BE HUNGRY |
onaka=ga her-u |
RRegularly |
1 |
|
|
|
|
