versare

Coding frame

Simplex Verb form

Examples

(307)
Anna versò il brodo nella zuppiera.
Anna
Anne
vers-ò
pour-PST.3SG
il
ART.DEF.M.SG
brod-o
broth-M.SG
ne-lla
in-ART.DEF.F.SG
zuppier-a
tureen-F.SG
‘Anna poured the soup into the tureen.’
(335)
L'impasto va versato nell'olio bollente.
l'=impast-o
ART.DEF.M.SG=dough-M.SG
va
go.PRS.3SG
versa-t-o
pour-PP-M.SG
ne-ll'=oli-o
in-ART.DEF.M.SG=oil-M.SG
bollent-e
boiling-M.SG
‘The dough is to be poured into boilling oil.’

Verb meaning , Microroles , Coding sets and Argument types

# POUR Coding set Argument type
1 pourer V.subj A
2 poured substance Ø P
3 pouring goal LOC L

Alternations

Alternation name Occurs Examples
U
N n
C
R y
(311)
‘The dough is poured into the boiling oil.’
C
N y
C
R y
(313)
‘The dough is to be poured into the oil when it is boiling.’
U
N n
C
R y
(308)
‘The soup spilled onto the table.’
C
R y
(309)
‘Luke poured himself some wine / Luke poured some wine into his glass.’
U
N n
C
N y
C
N y
U
N n
C
R y
(310)
‘One/We/They (indef.) spilled the wine onto the table as a protest.’
(312)
‘One pours/We//YouThey (indef.) pour the dough into hot boiling oil.’
U
R n
C
N y
C
R y
(314)
‘One pours oneself wine when one is nervous.You/We/You/They(indef.) pour yourself/ourselves/themselves wine when you/we/they are nervous.’
C
N y
U
N n
U
N n
U
N n
C
R y
(504)
‘Anne and Luke are pouring each other wine.’