Applicative U
Description
A transitive pattern derived from an intransitive construction, with the original adjunct promoted to object status. Unlike in canonical applicative constructions (Peterson 2007, Polinsky 2008), there is no change in the verb morphology.
Verb meaning | Verb form | Occurs | arg_count | Basic Coding frame | Derived Coding frame | arg_count_derived | example |
---|---|---|---|---|---|---|---|
KNOW | conoscere | NNever | 2 |
|
|||
EAT | mangiare | NNever | 2 |
|
|||
SEE | vedere | NNever | 2 |
|
|||
HUG | abbracciare | NNever | 2 |
|
|||
LOOK AT | guardare | NNever | 2 |
|
|||
SMELL | odorare | NNever | 2 |
|
|||
FEAR | temere | NNever | 2 |
|
|||
FRIGHTEN | spaventare | NNever | 2 |
|
|||
LIKE | piacere | NNever | 2 |
|
|||
THINK | pensare | NNever | 2 |
|
|||
SEARCH FOR | cercare | NNever | 2 |
|
|||
WASH | lavare | NNever | 2 |
|
|||
DRESS | vestire | NNever | 2 |
|
|||
SHAVE (a body part/person) | radere | NNever | 3 |
|
|||
HELP | aiutare | NNever | 2 |
|
|||
FOLLOW | seguire | NNever | 2 |
|
|||
MEET | incontrare | NNever | 2 |
|
|||
TALK | parlare | NNever | 3 |
|
|||
ASK FOR | chiedere | NNever | 3 |
|
|||
SHOUT AT | sgridare | NNever | 2 |
|
|||
TELL | raccontare | NNever | 3 |
|
|||
SAY | dire | NNever | 3 |
|
|||
NAME | chiamare | NNever | 3 |
|
|||
BUILD | costruire | NNever | 3 |
|
|||
BREAK | rompere | NNever | 3 |
|
|||
KILL | uccidere | NNever | 3 |
|
|||
TOUCH | toccare | NNever | 3 |
|
|||
CUT | tagliare | NNever | 3 |
|
|||
TAKE | prendere | NNever | 3 |
|
|||
TEAR | strappare | NNever | 3 |
|
|||
PEEL | sbucciare | NNever | 2 |
|
|||
HIDE | nascondere | NNever | 3 |
|
|||
SHOW | mostrare | NNever | 3 |
|
|||
GIVE | dare | NNever | 3 |
|
|||
SEND | inviare | NNever | 3 |
|
|||
CARRY | trasportare | NNever | 3 |
|
|||
TIE | legare | NNever | 4 |
|
|||
PUT | mettere | NNever | 3 |
|
|||
POUR | versare | NNever | 3 |
|
|||
COVER | coprire | NNever | 3 |
|
|||
FILL | riempire | NNever | 3 |
|
|||
LOAD | caricare | NNever | 3 |
|
|||
COUGH | tossire | NNever | 1 |
|
|||
CLIMB | scalare | NNever | 2 |
|
|||
RUN | correre | NNever | 1 |
|
|||
SIT | sedere | NNever | 2 |
|
|||
JUMP | saltare | NNever | 1 |
|
|||
SING | cantare | NNever | 1 |
|
|||
GO | andare | NNever | 2 |
|
|||
LEAVE | partire | NNever | 3 |
|
|||
LIVE | abitare | NNever | 2 |
|
|||
LAUGH | ridere | NNever | 2 |
|
|||
SCREAM | urlare | RRegularly | 1 |
|
|
2 | true |
FEEL PAIN | sentire dolore | NNever | 2 |
|
|||
FEEL COLD | sentire freddo | NNever | 2 |
|
|||
FEEL COLD | avere freddo | NNever | 2 |
|
|||
FEEL PAIN | avere dolore | NNever | 2 |
|
|||
DIE | morire | NNever | 1 |
|
|||
PLAY | giocare | NNever | 2 |
|
|||
BE SAD | essere triste | NNever | 1 |
|
|||
BE HUNGRY | avere fame | NNever | 1 |
|
|||
BE HUNGRY | essere affamato | NNever | 1 |
|
|||
ROLL (tr) | rotolare | NNever | 2 |
|
|||
SINK (tr) | affondare | NNever | 3 |
|
|||
BURN (tr) | bruciare | NNever | 3 |
(50) tu you brucia-v-i burn-IMPF-2SG tutt-a all-F.SG quell-a that-F.SG cartacci-a waste_paper-F.SG ‘You were burning all that waste paper.’ |
|||
BE DRY | essere arido | NNever | 1 |
|
|||
RAIN | piovere | NNever | 0 |
|
|||
BE A HUNTER | no verbal counterpart | NNever | 0 | ||||
ASSASSINATE | assassinare | NNever | 3 |
|
|||
BEAT | colpire | NNever | 3 |
|
|||
HIT | urtare | NNever | 3 |
|
|||
THROW | lanciare | NNever | 3 |
|
|||
WANT | volere | NNever | 2 |
|
|||
GET | ricevere | NNever | 3 |
|
|||
FALL | cadere | NNever | 1 |
|
|||
CRY | piangere | NNever | 1 |
|
|||
BE ILL | essere malato | NNever | 1 |
|
|||
APPEAR | apparire | NNever | 1 |
|
|||
BOIL (tr) | bollire | NNever | 2 |
|
|||
TEACH | insegnare | NNever | 3 |
|
|||
PUSH | spingere | NNever | 3 |
|
|||
SIT DOWN | sedersi | NNever | 2 |
|
|||
LEAVE | lasciare | NNever | 2 |
|
|||
HEAR | sentire | NNever | 2 |
|
|||
MAKE | fare | NNever | 3 |
|
|||
COOK | cuocere | NNever | 2 |
|
|||
CLEAN | pulire | NNever | 3 |
|
|||
GRIND | macinare | NNever | 3 |
|
|||
BRING | portare | NNever | 3 |
|
|||
STEAL | rubare | NNever | 4 |
(694) il ART.DEF.M.SG ladr-o thief-M.SG rub-ò steal-PST.3SG i ART.DEF.M.PL gioiell-i jewel-M.PL a-lla to-ART.DEF.F.SG signor-a lady-F.SG ‘The thief stole the jewels from the lady.’ |
|||
BLINK | sbattere le palpebre | NNever | 1 |
|
|||
DIG | dissotterrare | NNever | 2 |
|
|||
HEAR | udire | NNever | 2 |
|