Dative passive C
Description
The passive construction is regularly formed in Icelandic with the dative object promoted to subject, keeping its case marking, and with the verb complex occurring with the auxiliary 'be' and the past participle of the main verb.
Verb meaning | Verb form | Occurs | arg_count | Basic Coding frame | Derived Coding frame | arg_count_derived | example |
---|---|---|---|---|---|---|---|
HELP | hjálpa | RRegularly | 2 |
|
|
1 | true |
FOLLOW | fylgja | RRegularly | 2 |
|
|
1 | true |
SAY | segja (1) | MMarginally | 3 |
|
|||
SHOW | sýna | RRegularly | 3 |
|
|
2 | true |
GIVE | gefa | RRegularly | 3 |
|
|
2 | true |
GIVE | rétta | RRegularly | 3 |
|
|
2 | true |
SEND | senda | NNever | 3 |
|
|||
THROW | kasta | RRegularly | 3 |
|
|
2 | true |
POUR | hella | RRegularly | 3 |
|
|
2 | true |
BLINK | blikka (augunum) | NNever | 1 |
|
|||
COUGH | hósta | RRegularly | 2 |
|
|
1 | true |
SING | syngja | MMarginally | 2 |
|
|||
ROLL | rúlla | NNever | 1 |
|
|||
SINK | sökkva (1) | MMarginally | 1 |
|
|||
STEAL | stela | RRegularly | 3 |
|
|
1 | true |
CAPSIZE | hvolfa | RRegularly | 2 |
|
|
1 | true |
COVER | þekja | NNever | 3 |
|
|||
COVER | breiða | NNever | 3 |
|
|||
EAT | borða | NNever | 2 |
|
|||
HUG | faðma | NNever | 2 |
|
|||
LOOK AT | horfa | NNever | 2 |
|
|||
LOOK AT | líta | NNever | 2 |
|
|||
SEE | sjá | NNever | 2 |
|
|||
SMELL | finna lykt | NNever | 2 |
|
|||
FEAR | vera hræddur | NNever | 2 |
|
|||
FRIGHTEN | hræða | NNever | 2 |
|
|||
LIKE | líka | NNever | 2 |
|
|||
KNOW | þekkja | NNever | 2 |
|
|||
THINK | hugsa | NNever | 2 |
|
|||
WASH | þvo | NNever | 2 |
|
|||
DRESS | klæða | NNever | 3 |
|
|||
SHAVE (a body part/person) | raka | NNever | 2 |
|
|||
FOLLOW | elta | NNever | 2 |
|
|||
MEET | hitta | NNever | 2 |
|
|||
SEARCH FOR | leita (1) | NNever | 2 |
|
|||
TALK | tala | NNever | 3 |
|
|||
ASK FOR | biðja (1) | NNever | 3 |
|
|||
SHOUT AT | hrópa | NNever | 2 |
|
|||
NAME | nefna | NNever | 3 |
|
|||
NAME | kalla | NNever | 3 |
|
|||
BUILD | byggja | NNever | 3 |
|
|||
BREAK | brjóta | NNever | 3 |
|
|||
KILL | drepa | NNever | 3 |
|
|||
KILL | deyða | NNever | 3 |
|
|||
BEAT | lemja | NNever | 3 |
|
|||
HIT | slá | NNever | 3 |
|
|||
TOUCH | snerta | NNever | 2 |
|
|||
CUT | skera | NNever | 3 |
|
|||
CUT | klippa | NNever | 2 |
|
|||
TEAR | rífa | NNever | 3 |
|
|||
PEEL | taka | NNever | 3 |
|
|||
HIDE | fela | NNever | 3 |
|
|||
BE NEEDED | vera þörf | NNever | 1 |
|
|||
MAKE ONE'S PRESENCE KNOWN | verða vart | NNever | 1 |
|
|||
SAY (impersonal) | geta | NNever | 3 |
|
|||
STUMBLE | skrika fótur | NNever | 1 |
|
|||
LONG FOR | fýsa | NNever | 2 |
|
|||
PROPOSE (a marriage) | biðja (2) | NNever | 2 |
|
|||
GET | berast | NNever | 3 |
|
|||
FEEL SICK | vera óglatt | NNever | 1 |
|
|||
BE ILL | vera veikur | NNever | 1 |
|
|||
BOIL (tr) | sjóða | NNever | 2 |
|
|||
HEAR | heyra | NNever | 2 |
|
|||
RAIN | rigna | NNever | 0 |
|
|||
BE DRY | vera þurr | NNever | 1 |
|
|||
BURN | brenna (1) | NNever | 1 |
|
|||
BE HUNGRY | hungra | NNever | 1 |
|
|||
BE HUNGRY | vera svangur | NNever | 1 |
|
|||
BE SAD | vera sorgmæddur | NNever | 1 |
|
|||
PLAY | leika sér | NNever | 1 |
|
|||
DIE | deyja | NNever | 1 |
|
|||
FEEL COLD | vera kalt | NNever | 1 |
|
|||
DREAM | dreyma | NNever | 2 |
|
|||
FEEL SLEEPY | sækja syfja | NNever | 1 |
|
|||
SCREAM | öskra | NNever | 1 |
|
|||
FEEL PAIN | vera illt | NNever | 2 |
|
|||
DRIVE OUT | reka | NNever | 2 |
|
|||
LAUGH | hlæja | NNever | 1 |
|
|||
LIVE | búa (1) | NNever | 2 |
|
|||
LEAVE | yfirgefa | NNever | 2 |
|
|||
GO | fara | NNever | 2 |
|
|||
JUMP | hoppa | NNever | 1 |
|
|||
SIT DOWN | setjast | NNever | 2 |
|
|||
SIT | sitja | NNever | 2 |
|
|||
RUN | hlaupa | NNever | 1 |
|
|||
CLIMB | klifra | NNever | 2 |
|
|||
LOAD | hlaða | NNever | 3 |
|
|||
FILL | fylla | NNever | 3 |
|
|||
PUT | setja | NNever | 3 |
|
|||
TIE | binda | NNever | 4 |
|
|||
CARRY | bera (1) | NNever | 3 |
|
|||
TEACH | kenna | RRegularly | 3 |
|
|
2 | true |
WIPE | þurrka | NNever | 3 |
|
|||
BRING | færa | RRegularly | 3 |
|
|
2 | true |
PUSH | ýta | RRegularly | 3 |
|
|
1 | true |
HAVE AN INTUITION | segja hugur um | NNever | 2 |
|
|||
TELL | segja (2) | RRegularly | 3 |
|
|
2 | true |
BE A HUNTER | vera veiðmaður | NNever | 1 |
|
|||
COOK | elda | NNever | 2 |
|
|||
DESERVE | bera (2) | NNever | 2 |
|
|||
BE BURDENED | búa (2) | NNever | 2 |
|
|||
BE BURDENED | brenna fyrir brjósti | NNever | 2 |
|
|||
BE GLAD | hlæja hugur í brjósti | NNever | 1 |
|
|||
GO WELL | leika allt í lyndi | NNever | 2 |
|
|||
SETTLE | slá niður | NNever | 2 |
|
|||
GET EXCITED | hlaupa kapp í kinn | NNever | 1 |
|
|||
DIG | grafa | NNever | 2 |
|
|||
GRIND | mala | NNever | 3 |
|
|||
BE FAR FROM THE TRUTH | fara fjarri | NNever | 1 |
|
|||
SEARCH FOR | leita (2) | NNever | 2 |
|
|||
SINK (tr) | sökkva (2) | RRegularly | 2 |
|
|
1 | true |
BURN (tr) | brenna (2) | NNever | 2 |
|