Instrumental & possessive reflexive (+ hi + kara) C

‘Who tore those papers?’

‘I tore those papers.’

‘I've wiped all the tables.’

‘Did you cut all the cheeses?’

‘You cut me!’

‘You cut me on the hand!’

‘They said this.’

‘Did you say something?’

‘She said "no".’

‘I told all the stories I know.’

‘I saw the boss and asked for money.’

‘What he's saying is, that he's been helping him, based on that he's asking for money.’

‘I wanna talk to you for a little while.’

‘Did they tell you to talk to me?’

‘Can you tell me all the stories you know?’

‘Do you know those kids?’

‘It struck me all of a sudden that I had just passed the driveway.’

‘The ducks took of, did you see them?’

‘They spotted the turtle on top of the log.’

‘I'm sitting on the floor.’

‘Let us sit there.’

‘When I joined the military, right away they made me shave my beard.’

‘Have you ground up all the seeds and the corn?’

‘She told me to grind up the seeds.’

‘They peeled the oranges.’

‘Have you peeled the oranges yet?’

‘They made me peel the apples.’

‘I'm digging the ground.’

‘Have you been digging this hole?’

‘I took all the money.’

‘I blinked.’

‘Why do you keep blinking?’

‘Why are you looking at me like that?’

‘Do you fear me?’

‘I'm afraid of the big dog.’

‘I was scared, but I made myself feed the dog.’

‘I like these dogs.’

‘I met them on the road.’

‘I hit myself with the axe / I met with an axe.’

‘I'll follow you.’

‘Can I help you?’

‘The logs are burning.’

‘Your hair is on fire.’

‘The children are laughing.’

‘The little girl is standing in front of the mirror smiling.’

‘My skin is dry.’

‘My hands are dry already.’

‘The dry leaves are crispy/crumbly (=fragile).’

‘I've been sick for a while.’

‘My son is sick.’

‘I'm sad.’

‘My head is hurting.’

‘Are your legs hurting?’

‘He pitched last night, now he's saying his arm is hurting.’

‘When I was little my parents used to hug me.’

‘Your boy hugged me.’

‘I hugged your little boy.’

‘Are you looking for me?’

‘I'm looking for mushrooms in the woods.’

‘Search for me!’

‘I'm thinking about my son.’

‘Are you going to eat this apple?’

‘Are you going to eat all of these apples?’

‘When my dog died I cried.’

‘That person was crying so I cried with them.’

‘It was raining last week.’

‘When I climbed a tree, I fell.’

‘What happened, did you trip / how did you do that, did you trip?’

‘There a deer appeared.’

‘When you appeared all of a sudden you scared me!’

‘I washed all the cars.’

‘When I was sick I coughed a lot.’

‘Cough into the handkerchief.’

‘Did you climb the fence?’

‘I went tree climbing, we went tree climbing.’

‘I'm going to climb that big tree.’

‘Can you run fast?’

‘I heard something and I jumped.’

‘Why are you singing this song ?’

‘Did you tie the shoe laces?’

‘Did you tie it with a rotten rope?’

‘They tied up all the sticks already.’

‘They gave the flowers to me.’

‘They scared me and I screamed.’

‘When you appeared all of a sudden you scared me!’

‘Did you hear this?’

‘I'm listening to the birds outside/I am hearing the birds outside.’

‘Did you hear what I said?’

‘Are you living in town here?’

‘Do you you live on the swamp?’

‘Do you want these pictures?’

‘Hinu wants to go hunting.’

‘I'm cold all the time.’

‘The cat died.’

‘Last night I was real hungry.’

‘My cat is hungry.’

‘Hinu is going to town.’

‘I'm going to grandma's home.’

‘Did you make these pies?’

‘The moccasins you made, did you show them?’

‘I made a house.’

‘I made a house with boards.’

‘I loaded apples on the trailer.’

‘I put some sticks here, did you break them?’

‘I think you broke my leg.’

‘The moccasins you made, did you show them?’

‘Why did you hit me?’

‘Why did you hit my arm?’

‘In the dark did you beat me (i.e. why did you hit me in the dark)?’

‘Did you hit Hinu on the head?’

‘Did you hit Hinu on the head?’

‘Why did you beat me?’

‘Why did you hit me?’

‘Did you hit Hinu on the head?’

‘Bring that pie in here!’

‘Have you covered all the tables already?’

‘Why did you cover me with canvas?’

‘I threw the ball over there.’

‘Did you throw all the balls on top of the tree?’

‘Throw the balls to me.’

‘I threw my ball into the tree.’

‘I spilled the rotten berries, I poured out the rotten berries.’

‘I filled all the glasses already.’

‘I filled all the glasses with water.’

‘Why did you fill my glass with muddy water?’

‘Can you fill these cups?’

‘Can you lift/carry these boxes?’

‘Can you carry me?’

‘Did you steal the apples?’

‘I hid the toys.’

‘Are you hiding the stories?’

‘They told me to keep all the stories secret.’

‘Did you just touch me?’

‘He touched the snake.’

‘The snake touched me with its tongue.’

‘I'm going to kill you.’

‘I'm going to say something to you.’

‘They're calling him an idiot.’

‘Yesterday they called me an idiot.’

‘The potatoes are boiling.’

‘The potatoes are boiling now.’

‘The boat sank.’

‘I almost drowned.’

‘I almost drowned.’

‘I cooked the potatoes.’

‘They scared me and I screamed.’

‘They taught me how to write.’

‘Can you teach me how to swim?’

‘I will teach you Hoocak.’

‘She told me to teach her children.’

‘I taught my children how to do beadwork.’

‘The ball is rolling down the hill.’

‘The little boy rolled down the hill.’

‘My ball rolled down the hill.’

‘I pushed the chair.’

‘The pushed me.’

‘Why did you push me?’

‘Push the chair over to the side!’

‘They pushed the tables together.’

‘They pushed me onto the table.’

‘At the casino they gave away tools, I got them.’

‘All the children played all day long, that's why they are all tired.’

‘The children were playing horse and they rode on each other.’

‘What they play at school, whatever, Kunu can play them all.’

‘I was playing football and got bumped in the head, they made my head hurt.’

‘Did you all get dressed already?’

‘Why are you screaming, talking real loud, hollering?’

‘The bear couldn't see the boy yet, but he smelled it.’

‘When all the meat rotted, I smelled it right away.’

‘I made a house.’

‘I threw a stone at the rabbit / I hit the rabbit with a stone.’

‘They told you to grind up the acorns have you ground them already?’

‘Did your parents dress you (e.g. at the powwow)?’