Coding frames of German
| Coding frame | Alternations | derived | arg_count | #Vs | Verb meanings & Verb forms |
|---|---|---|---|---|---|
| – | Basic | 2 | 37 |
BEAT (schlagen)
BOIL (tr) (kochen (1))
BREAK (zerbrechen)
BUILD (bauen)
CARRY (tragen)
COOK (kochen (1))
COVER (zudecken)
CUT (schneiden)
DRESS (anziehen)
EAT (essen)
FEAR (fürchten)
FRIGHTEN (erschrecken)
GET (bekommen)
GRIND (mahlen)
HEAR (hören)
HIT (schlagen)
HUG (umarmen)
KNOW (kennen)
LEAVE (verlassen)
LIKE (mögen)
LOOK AT (anschauen)
MAKE (machen)
MEET (treffen)
PEEL (schälen)
SEARCH FOR (suchen)
SEE (sehen)
SHAVE (a body part/person) (rasieren)
SHOUT AT (anschreien)
SMELL (riechen)
TAKE (nehmen)
TEACH (lehren)
TELL (erzählen)
TIE (anbinden)
WANT (wollen)
WASH (waschen)
|
|
| – | Basic | 2 | 1 |
DIG (graben)
|
|
| – | Basic | 2 | 1 |
FEAR (Angst haben)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
ASK FOR (bitten)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
NAME (nennen)
|
|
| – | Basic | 2 | 1 |
THINK (denken)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
TEAR (reißen)
|
|
| – | Basic | 1 | 21 |
BE A HUNTER (Jäger sein)
BE DRY (trocken sein)
BE HUNGRY (Hunger haben)
BE ILL (krank sein)
BE SAD (trauern, traurig sein)
BLINK (blinzeln)
BOIL (kochen (2))
BURN (brennen)
COUGH (husten)
CRY (weinen)
DIE (sterben)
LAUGH (lachen)
PLAY (spielen)
ROLL (rollen)
RUN (rennen)
SCREAM (schreien)
SING (singen)
SINK (sinken)
SIT DOWN (sich hinsetzen)
THINK (nachdenken)
|
|
| – | Basic | 3 | 6 |
BRING (bringen)
GIVE (geben)
SEND (schicken)
SHOW (zeigen)
STEAL (stehlen)
TEACH (beibringen)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
LOAD (laden)
|
|
| – | Basic | 2 | 2 | ||
| – | Basic | 2 | 2 |
FEEL PAIN (weh tun)
LIKE (gefallen)
|
|
| – | Basic | 2 | 2 |
FOLLOW (folgen)
HELP (helfen)
|
|
| – | Basic | 3 | 9 |
POUR (gießen)
THROW (werfen)
WIPE (wischen)
|
|
| – | Basic | 2 | 9 |
APPEAR (erscheinen)
CLIMB (klettern)
FALL (fallen)
GO (gehen)
SIT (sitzen)
|
|
| – | Basic | 1 | 1 |
FEEL COLD (kalt sein)
|
|
| Benefactive Alternation | Derived | 3 | 9 |
BOIL (tr) (kochen (1))
BUILD (bauen)
CARRY (tragen)
COOK (kochen (1))
KILL (töten)
SEARCH FOR (suchen)
TEACH (lehren)
TELL (erzählen)
TIE (anbinden)
WASH (waschen)
|
|
| Benefactive Alternation | Derived | 4 | 1 |
LOAD (laden)
|
|
| Benefactive Alternation | Derived | 4 | 5 |
PUSH (schieben)
WIPE (wischen)
|
|
| Cognate Object Insertion | Derived | 2 | 3 |
LAUGH (lachen)
PLAY (spielen)
SING (singen)
|
|
| Cognate Object Insertion | Derived | 3 | 1 |
LIVE (leben)
|
|
| Object Omission Alternation | Derived | 1 | 14 |
BOIL (tr) (kochen (1))
COOK (kochen (1))
DIG (graben)
EAT (essen)
FEAR (Angst haben)
GRIND (mahlen)
JUMP (springen)
LIVE (leben)
SIT (sitzen)
TALK (reden)
TEACH (lehren)
TELL (erzählen)
THINK (denken)
WASH (waschen)
WIPE (wischen)
|
|
| Prepositional Alternation | Derived | 3 | 3 |
BRING (bringen)
SEND (schicken)
STEAL (stehlen)
|
|
| be- Alternation (I) be- Alternation (II) | Derived | 3 | 6 |
BOIL (tr) (kochen (1))
COOK (kochen (1))
LOAD (laden)
POUR (gießen)
PUT (legen)
TEACH (lehren)
THROW (werfen)
|
|
| er- Alternation | Derived | 3 | 1 |
ASK FOR (bitten)
|
|
| Ambitransitive Alternation (A>S) | Derived | 1 | 3 |
BOIL (tr) (kochen (1))
BREAK (zerbrechen)
COOK (kochen (1))
SMELL (riechen)
|
|
| Instrument Subject Alternation | Derived | 2 | 6 |
BREAK (zerbrechen)
COVER (zudecken)
GRIND (mahlen)
TOUCH (berühren)
|
|
| be- Alternation (II) be- Alternation (I) | Derived | 2 | 5 |
BE SAD (trauern)
CRY (weinen)
JUMP (springen)
LIVE (wohnen)
STEAL (stehlen)
|
|
| be- Alternation (II) | Derived | 3 | 1 |
BUILD (bauen)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
FILL (füllen)
|
|
| Passive with werden | Derived | 2 | 33 |
BEAT (schlagen)
BOIL (tr) (kochen (1))
BREAK (zerbrechen)
BUILD (bauen)
CARRY (tragen)
COOK (kochen (1))
COVER (zudecken)
CUT (schneiden)
DRESS (anziehen)
EAT (essen)
FEAR (fürchten)
FRIGHTEN (erschrecken)
GRIND (mahlen)
HEAR (hören)
HIT (schlagen)
HUG (umarmen)
LEAVE (verlassen)
LIKE (mögen)
LOOK AT (anschauen)
MAKE (machen)
PEEL (schälen)
SAY (sagen)
SEARCH FOR (suchen)
SEE (sehen)
SHOUT AT (anschreien)
SMELL (riechen)
TAKE (nehmen)
TEACH (lehren)
TELL (erzählen)
TIE (anbinden)
WASH (waschen)
|
|
| Passive with werden | Derived | 3 | 1 |
NAME (nennen)
|
|
| Passive with werden | Derived | 3 | 9 |
POUR (gießen)
THROW (werfen)
WIPE (wischen)
|
|
| Passive with werden | Derived | 3 | 1 |
FILL (füllen)
|
|
| Impersonal Passive | Derived | 2 | 2 |
FOLLOW (folgen)
HELP (helfen)
|
|
| ver- Alternation | Derived | 2 | 1 |
LOAD (laden)
|
|
| ver- Alternation | Derived | 2 | 1 |
SEND (schicken)
|
|
| Impersonal Passive | Derived | 1 | 1 |
DIG (graben)
|
|
| Instrument Subject Alternation | Derived | 2 | 1 |
FILL (füllen)
|
|
| Benefactive Alternation | Derived | 4 | 1 |
FILL (füllen)
|
|
| Impersonal Passive | Derived | 0 | 10 |
BE SAD (trauern)
BLINK (blinzeln)
COUGH (husten)
CRY (weinen)
LAUGH (lachen)
PLAY (spielen)
RUN (rennen)
SCREAM (schreien)
SING (singen)
THINK (nachdenken)
|
|
| Passive with werden | Derived | 3 | 1 |
ASK FOR (bitten)
|
|
| Passive with werden | Derived | 3 | 5 |
BRING (bringen)
SEND (schicken)
SHOW (zeigen)
STEAL (stehlen)
TEACH (beibringen)
|
|
| Impersonal Passive | Derived | 1 | 1 |
THINK (denken)
|
|
| Impersonal Passive | Derived | 1 | 2 | ||
|
B |
– | Basic | 0 | 1 |
RAIN (regnen)
|
| – | Basic | 3 | 1 |
HIDE (verstecken)
|
|
| Impersonal Passive | Derived | 1 | 1 |
TEACH (lehren)
|
|
| – | Basic | 3 | 1 |
SAY (sagen)
|