be- Alternation (I) C

Description

X -> P'
argument added (a former adjunct or non-obligatory prepositional object becomes a P)
P -> X'
The former accusative-marked patient becomes a non-obligatory prepositional object or gets omitted.
for Derived CF
Verb meaning Verb form Occurs Basic Coding frame Derived Coding frame
BUILD bauen N
(58)
der
DEF.M.NOM
Präsident
president(NOM)
bau-t
build-3SG.PRS
ein
INDEF.N.ACC
Haus
house(ACC)
‘The president builds a house.’
EAT essen N
(1)
der
DEF.M.NOM
Junge
boy(NOM)
isst
eat.3SG.PRS
den
DEF.M.ACC
Apfel
apple(ACC)
‘The boy eats the apple.’
HUG umarmen N
(4)
die
DEF.F.NOM
Frau
woman(NOM)
umarm-t
hug-3SG.PRS
ein-en
INDEF-M.ACC
Mann
man(ACC)
‘The woman hugs a man.’
LOOK AT anschauen N
(94)
der
DEF.M.NOM
Lehrer
teacher(NOM)
schau-t
look_at-3SG.PRS
den
DEF.M.ACC
Schüler
student(ACC)
an
VPCL
‘The teacher looks at the student.’
SEE sehen N
(5)
der
DEF.M.NOM
Mann
man(NOM)
sieht
see.3SG.PRS
den
DEF.ACC
Bär-en
bear-ACC
‘The man sees the bear.’
SMELL riechen N
(6)
er
3SG.M.NOM
riech-t
smell-3SG.PRS
den
DEF.M.ACC
Knoblauch
garlic(ACC)
‘He smells the garlic.’
FEAR Angst haben N
(85)
der
DEF.M.NOM
Elefant
elephant(NOM)
hat
have.3SG
Angst
fear(ACC)
vor
of
Mäus-e-n
mouse\PL-PL-DAT
‘The elephant is afraid of mice.’
FRIGHTEN erschrecken N
(10)
der
DEF.M.NOM
Bär
bear(NOM)
erschreck-te
frighten-3SG.PST
den
DEF.M.ACC
Mann
man(ACC)
‘The bear frightened the man.’
LIKE mögen N
(96)
ich
1SG.NOM
mag
like.1SG.PRS
mein-en
POSS.1SG-ACC
Nachbar-n
neighbour-PL(ACC)
‘I like my neighbour.’
BREAK zerbrechen N
(14)
ich
1SG.NOM
zerbrech-e
break-1SG.PRS
die
DEF.F.ACC
Vase
vase(ACC)
‘I break the vase.’
BOIL (tr) kochen (1) R
(24)
der
DEF.M.NOM
Mann
man(NOM)
koch-t
cook-3SG.PRS
ein-e
INDEF-F.ACC
Suppe
soup(ACC)
‘The man cooks a soup.’

(99)
die
DEF.F.NOM
Großmutter
grandmother(NOM)
be-koch-t
APPL-cook-3SG.PRS
die
DEF.F.ACC
Kranke
sick.person
mit
with
Suppe
soup(DAT)
‘The grandmother cooks soup for the sick person.’
SEND schicken N
(17)
das
DEF.N.NOM
Mädchen
girl(NOM)
schick-t
send-3SG.PRS
sein-er
POSS.3SG-DAT.SG
Großmutter
grandmother
Blume-n
flower-PL(ACC)
‘The girl sends flowers to her grandmother.’
FILL füllen N
(56)
er
3SG.M.NOM
füll-t
fill-3SG.PRS
das
DEF.N.ACC
Glas
glas(ACC)
mit
with
Wein
wine(DAT)
‘He fills the glas with wine.’
BE SAD traurig sein N
(62)
die
DEF.F.NOM
Prinzessin
princess(NOM)
ist
be.3SG.PRS
traurig
sad
‘The princess is sad.’
HELP helfen N
(86)
die
DEF.F.NOM
Ärzt-in
doctor\F-F(NOM)
hilf-t
help\3SG-3SG.PRS
dem
DEF.DAT
Patient-en
patient-DAT
‘The doctor helps the patient.’
RAIN regnen N
(64)
es
3SG.N.NOM
regne-t
rain-3SG.PRS
‘It rains.’
DIG graben N
(66)
der
DEF.M.NOM
Abenteurer
adventurer
gräb-t
dig\3SG-3SG.PRS
nach
for
Gold
gold(DAT)
‘The adventurer digs for gold.’
LOAD laden N
(67)
ich
1SG.NOM
lad-e
load-1SG.PRS
Möbel
furniture(ACC)
auf
on
den
DEF.M.ACC
Anhänger
trailer(ACC)
‘I am loading furniture onto the trailer.’
KNOW kennen N
(71)
sie
3SG.F.NOM
kenn-t
know-3SG.PRS
ihr-e
POSS.3SG-F.ACC
Schwäche-n
weakness-PL(ACC)
‘She knows her weaknesses.’
THINK nachdenken N
(93)
er
3SG.M.NOM
denk-t
think-3SG.PRS
nach
VPCL
‘He thinks.’
(155)
der
DEF.M.NOM
Richter
judge.NOM
denk-t
think-3SG.PRS
über
about
sein
POSS.3SG.M.ACC
Urteil
judgement.ACC
nach
VPCL
‘The judge thinks about his judgement.’
SEARCH FOR suchen N
(72)
ich
1SG.NOM
such-e
search.for-1SG.PRS
den
DEF.M.ACC
Schlüssel
key(ACC)
‘I am looking for the key.’
WASH waschen N
(9)
Pat
Pat
wäsch-t
wash\3SG-3SG.PRS
die
DEF.F.ACC
Wäsche
laundry(ACC)
‘Pat washs the laundry.’
(97)
der
DEF.M.NOM
Koch
cook.NOM
wäsch-t
wash\3SG-3SG.PRS
Gemüse
vegetable(ACC)
‘The cook washes the vegetable.’
DRESS anziehen N
(100)
die
DEF.F.NOM
Mutter
mother(NOM)
zieh-t
dress-3SG.PRS
ihr
POSS.3SG.ACC
Kind
child(ACC)
an
VPCL
‘The mother dresses her child.’
SHAVE (a body part/person) rasieren N
(156)
der
DEF.M.NOM
Friseur
hairdresser(NOM)
rasier-t
shave-3SG.PRS
ihn
3SG.M.ACC
‘The hairdresser shaves him.’
FOLLOW folgen N
(79)
sie
3SG.F.NOM
folg-t
follow-3SG.PRS
ihm
3SG.M.DAT
‘She follows him.’
MEET treffen N
(120)
er
3SG.M.NOM
triff-t
meet-3SG.PRS
sein-e
POSS.3SG-F.ACC
Schwester
sister
‘He meets his sister.’
TALK sprechen N
(117)
die
DEF.F.NOM
Student-in
student(NOM)-F
sprich-t
talk-3SG.PRS
mit
with
dem
DEF.DAT
Professor
professor(DAT)
über
about
die
DEF.F.ACC
Prüfung
exam(ACC)
‘The college girl talks with the professor about her exam.’
TALK reden N
(87)
sie
3SG.F.NOM
rede-t
talk-3SG.PRS
mit
with
dem
DEF.DAT
Pförtner
gatekeeper.DAT
über
about
das
DEF.N.ACC
Wetter
weather(ACC)
‘She talks with the gatekeeper about the weather .’
ASK FOR bitten N
(77)
der
DEF.M.NOM
Vorstandsvorsitzende
chief.executive.officer.NOM
bitte-t
ask-3SG.PRS
um
for
Gehör
hearing
‘The CEO asks for attention.’
SHOUT AT anschreien N
(121)
John
John
schrie
shout_at\3SG.PST
sein-en
POSS.3SG-ACC
Bruder
brother
an
VPCL
‘John shouted at his brother.’
TELL erzählen N
(157)
die
DEF.F.NOM
alt-e
old-NOM
Frau
woman(NOM)
erzähl-te
tell-3SG.PST
ein
INDEF.N.ACC
Märchen
fairytale(ACC)
‘The old woman told a fairytale.’
SAY sagen N
(145)
ich
1SG.NOM
sag-e
say-1SG.PRS
kein
NEG.ACC
Wort
word
zu-r
to-DEF.F.DAT
Polizei
police(DAT)
‘I don't say any word to the police.’
(158)
ich
1SG.NOM
sag-e
say-1SG.PRS
kein
NEG.ACC
Wort
word(ACC)
‘I don't say a word.’
NAME nennen N
(37)
du
2SG.NOM
nenn-st
call-2SG.PRS
mich
1SG.ACC
ein-en
INDEF-ACC
Verlierer
loser(ACC)
‘You call me a loser?’
KILL umbringen N
(40)
die
DEF.F.NOM
Kälte
cold(NOM)
brach-te
kill.PST-3SG.PST
ihn
3SG.M.ACC
um
VPCL
‘The cold killed him.’
KILL töten N
(122)
die
DEF.PL.NOM
Senator-en
senator-PL
töte-ten
kill-3PL.PST
Caesar
Caesar
mit
with
ein-em
INDEF-DAT
Dolch
dagger(DAT)
‘The senators killed Caesar with a dagger.’
BEAT schlagen N
(139)
er
3SG.M.NOM
schläg-t
beat\3SG-3SG.PRS
täglich
every_day
sein-e
POSS.3SG-F.ACC
Frau
woman(ACC)
‘He beats his wife every day.’
TOUCH berühren N
(41)
der
DEF.M.NOM
Junge
boy(NOM)
berühr-te
touch-3SG.PST
die
DEF.F.ACC
Schlange
snake(ACC)
mit
with
ein-em
INDEF-DAT
Stock
stick
‘The boy touched the snake with a stick.’
TOUCH anfassen N
(134)
fass
touch.SG.IMP
den
DEF.M.ACC
Ofen
stove(ACC)
nicht
NEG
an
VPCL
‘Don't touch the stove!’
(159)
er
3SG.M.NOM
fass-t
touch-3SG.PRS
den
DEF.M.ACC
Ofen
stove(ACC)
an
VPCL
‘He touchs the stove.’
CUT schneiden N
(129)
ich
1SG.NOM
schneid-e
cut-1SG.PRS
das
DEF.N.ACC
Brot
bread(ACC)
‘I cut the bread.’
TAKE nehmen N
(135)
er
3SG.M.NOM
nahm
take\3SG.PST
ein-en
INDEF-M.ACC
Keks
cookie(ACC)
‘He took a cookie.’
TEAR reißen N
(136)
er
3SG.M.NOM
reiß-t
tear-3SG.PRS
die
DEF.F.ACC
Seite
page(ACC)
aus
out_of
dem
DEF.DAT
Buch
book(DAT)
‘He tears the page from the book.’
PEEL schälen N
(42)
die
DEF.F.NOM
Großmutter
grandmother(NOM)
schäl-te
peel-3SG.PST
die
DEF.PL.ACC
Kartoffel-n
potato-PL(ACC)
‘The grandmother peeled the potatoes.’
HIDE verstecken N
(43)
der
DEF.M.NOM
Junge
boy(NOM)
versteck-te
hide-3SG.PST
den
DEF.M.ACC
Schatz
treasure(ACC)
vor
from
sein-er
POSS.3SG-DAT.SG
Schwester
sister(DAT)
‘The boy hid the treasure from his sister.’
SHOW zeigen N
(55)
der
DEF.M.NOM
Einheimische
local(NOM)
zeig-t
show-3SG.PRS
uns
1PL.DAT
den
DEF.M.ACC
Weg
way(ACC)
‘The local shows us the way.’
GIVE geben N
(90)
er
3SG.M.NOM
gib-t
give\3SG-3SG.PRS
sein-em
POSS.3SG-DAT
Meerschwein
guinea.pig.DAT
Futter
food.ACC
‘He gives food to his guinea pig.’
CARRY tragen N
(126)
er
3SG.M.NOM
träg-t
carry\3SG-3SG.PRS
das
DEF.N.ACC
Gepäck
baggage(ACC)
zu-m
to-DEF.DAT
Wagen
car(DAT)
‘He carrys the baggage to the car.’
THROW werfen N
(128)
er
3SG.M.NOM
wirf-t
throw\3.SG-3SG.PRS
die
DEF.PL.ACC
Schlüssel
key(ACC)
aus
out_of
dem
DEF.DAT
Fenster
window(DAT)
‘He throws the keys out of the window.’
TIE anbinden N
(7)
sie
3SG.F.NOM
binde-t
tie-3SG.PRS
ihn
3SG.M.ACC
an
VPCL
‘She ties him.’
(118)
der
DEF.M.NOM
Besucher
visitor(NOM)
binde-t
tie-3SG.PRS
sein-en
POSS.3SG-ACC
Hund
dog(ACC)
an
to
den
DEF.M.ACC
Baum
three(ACC)
‘The visitor ties his dog to the three.’
PUT stellen N
(88)
Großmutter
grandmother(NOM)
stell-te
put-3SG.PST
den
DEF.M.ACC
Kuchen
cake(ACC)
auf
on
den
DEF.M.ACC
Tisch
table(ACC)
‘Grandmother put the cake on the table.’
PUT legen N
(89)
der
DEF.M.NOM
Kellner
waiter(NOM)
leg-t
put-3SG.PRS
Messer
knife.PL.ACC
neben
next.to
Gabel-n
fork-PL(ACC)
‘The waiter puts knives next to forks.’
PUT setzen N
(130)
wir
1PL.NOM
setz-en
sit-1PL.PRS
uns
REFL.1SG
auf
on
den
DEF.M.ACC
Boden
floor(ACC)
‘We sit down on the floor.’
(160)
er
3SG.M.NOM
setz-t-e
put-3SG-PAST
den
DEF.ACC
Stein
stone
auf
on
das
DEF.N.ACC
Spiel-feld
game-field
‘He puts the stone on the playing field.’
POUR gießen N
(124)
der
DEF.M.NOM
Gast
guest(NOM)
goss
pour\3SG.PST
Milch
milk(ACC)
in
in
sein-en
POSS.3SG-ACC
Kaffee
coffee(ACC)
‘The guest poured milk into his coffee.’
COVER zudecken N
(2)
die
DEF.F.NOM
Amme
wet.nurse
be-deck-te
APPL-cover-3SG.PST
das
DEF.N.ACC
Kind
child(ACC)
mit
with
der
DEF.F.DAT
Decke
blanket(DAT)
‘The wet nurse covered the child with the blanket.’
(131)
sie
3SG.F.NOM
deck-te
cover-3SG.PST
das
DEF.N.ACC
Baby
baby(ACC)
mit
with
ein-er
INDEF-DAT
Decke
cover(DAT)
zu
APPL
‘She covered the baby with a cover.’
BLINK blinzeln N
(132)
sie
3SG.F.NOM
blinzel-te
blink-3SG.PST
mit
with
den
DEF.PL.DAT
Auge-n
eye-PL(DAT)
‘She blinked with the (her) eyes.’
(152)
sie
3SG.F.NOM
blinzel-t
blink-3SG.PRS
‘She blinks.’
COUGH husten N
(15)
Pat
Pat
huste-t
cough-3SG.PRS
‘Pat coughs.’
(125)
die
DEF.F.NOM
alt-e
old-NOM
Dame
lady(NOM)
huste-te
cough-3SG.PST
‘The old lady coughed.’
CLIMB klettern N
(127)
die
DEF.F.NOM
Gruppe
group(NOM)
kletter-te
climb-3SG.PST
den
DEF.M.ACC
Berg
mountain(ACC)
hinauf
up
‘The group climbed the mountain.’
RUN rennen N
(133)
ich
1SG.NOM
renn-e
run-1SG.PRS
zu-r
to-DEF.F.DAT
Bushaltestelle
bus.stop
‘I run to the bus stop.’
(149)
ich
1SG.NOM
renn-e
run-1SG.PRS
ein-e
INDEF-F.ACC
Runde
round(ACC)
um
around
den
DEF.M.ACC
Block
block(ACC)
‘I run (a round) around the block.’
(161)
Lola
Lola
renn-t
run-3SG.PRS
‘Lola runs.’
SIT sitzen N
(112)
der
DEF.M.NOM
alt-e
old-NOM
Mann
man(NOM)
saß
sit\3SG.PST
auf
on
ein-er
INDEF-DAT
Bank
bench(DAT)
‘The old man was sitting on a bench.’
SIT DOWN sich hinsetzen N
(119)
der
DEF.M.NOM
alt-e
old-SG.M.NOM
Mann
man(NOM)
setz-te
sit-3SG.PST
sich
REFL.3SG
hin
down
‘The old man sat down.’
SING singen M
(163)
die
DEF.NOM.PL
Kinder
children
sang-en
sing\PST-PL
‘The children sang.’
LEAVE verlassen N
(26)
der
DEF.M.NOM
Mann
man(NOM)
verließ
leave.3SG.PST
die
DEF.F.ACC
Stadt
town(ACC)
‘The man left the town.’
WANT wollen N
(19)
die
DEF.F.NOM
Frau
woman
will
want.3SG.PRS
ein-en
INDEF-ACC
Hut
hat(ACC)
‘The woman wants a hat.’
FALL fallen N
(20)
das
DEF.N.NOM
Kind
child(NOM)
fäll-t
fall.SG.PRS-3SG.PRS
von
off
dem
DEF.M.DAT
Baum
tree(DAT)
‘The child falls off the tree.’
(165)
der
DEF.N.NOM
Büßer
penitent(NOM)
fäll-t
fall.SG.PRS-3SG.PRS
auf
on
die
DEF.N.PL.ACC
Knie
knee(PL.ACC)
‘The penitent falls onto his knees.’
(166)
der
DEF.M.NOM
Stein
stone(NOM)
fäll-t
fall.SG.PRS-3SG.PRS
auf
onto
den
DEF.M.ACC
Boden
ground(DAT)
‘The stone falls to the ground.’
BE ILL krank sein N
(21)
das
DEF.N.NOM
Kind
child(NOM)
ist
be.3SG.PRS
krank
ill
‘The child is sick.’
APPEAR erscheinen N
(22)
die
DEF.F.NOM
Frau
woman(NOM)
erschein-t
appear-3SG.PRS
im
in.DEF.DAT
richtig-en
right-DAT
Moment
moment(DAT)
‘The woman appears at the right moment.’
TEACH beibringen N
(23)
die
DEF.F.NOM
Mutter
mother(NOM)
bring-t
teach-3SG.PRS
der
DEF.F.DAT
Tochter
daughter(DAT)
ein
INDEF.N.ACC
Gedicht
poem(ACC)
bei
VPCL
‘The mother teaches the daugher a poem.’
BRING bringen N
(25)
der
DEF.M.NOM
Kellner
waiter(NOM)
bring-t
bring-3SG.PRS
dem
DEF.DAT
Gast
guest
ein-en
INDEF-ACC
Kaffee
coffee(ACC)
‘The waiter brings a coffee to the guest.’
FEEL COLD kalt sein N
(27)
mir
1SG.DAT
ist
be.3SG.PRS
kalt
cold
‘I am cold.’
DIE sterben N
(28)
der
DEF.M.NOM
alt-e
old-SG.M.NOM
Mann
man(NOM)
starb
die.3SG.PST
‘The old man died.’
STEAL stehlen R
(29)
die
DEF.PL.NOM
Dieb-e
thief-PL(NOM)
stahl-en
steal\PST-3PL
dem
DEF.DAT
Mann
man(DAT)
ein
INDEF.N.ACC
Bild
picture(ACC)
‘The thieves stole a picture from the man.’

(147)
er
3SG.M.NOM
be-stiehl-t
APPL-steal\3SG.PRS-3SG.PRS
sein-e
POSS.3SG-F.ACC
Frau
woman(ACC)
‘He steals from his wife.’
BE DRY trocken sein N
(31)
der
DEF.M.NOM
Boden
ground(NOM)
ist
be.3SG.PRS
trocken
dry
‘The ground is dry.’
BURN brennen N
(32)
die
DEF.F.NOM
Kerze
candle(NOM)
brenn-t
burn-3SG.PRS
‘The candle burns.’
JUMP springen N
(45)
die
DEF.F.NOM
Katze
cat(NOM)
spring-t
jump-3SG.PRS
vo-m
from-DEF.DAT
Dach
roof(DAT)
hinunter
down
‘The cat jumps from the roof.’
JUMP hüpfen N
(114)
der
DEF.M.NOM
Frosch
frog(NOM)
hüpf-te
jump-3SG.PST
in-s
in-DEF.N.ACC
Wasser
water(ACC)
‘The frog jumped into the water.’
GO gehen N
(109)
er
3SG.M.NOM
geh-t
go-3SG.PRS
zu-m
to-DEF.DAT
Rathaus
town.hall
‘He goes to the town hall.’
(110)
er
3SG.M.NOM
geh-t
go-3SG.PRS
sonntags
every.sunday
in
in
die
DEF.F.ACC
Kirche
church(ACC)
‘He goes to church on Sundays.’
(111)
er
3SG.M.NOM
geh-t
go-3SG.PRS
nach
to
Amerika
America(ACC)
‘He goes to America.’
LIVE leben N
(50)
ich
1SG.NOM
leb-e
live-1SG.PRS
in
in
ein-er
INDEF-DAT
klein-en
small-DAT
Stadt
town(DAT)
‘I live in a small town.’
LIVE wohnen N
(49)
ich
1SG.NOM
wohn-e
live-1SG.PRS
in
in
der
DEF.F.DAT
Nähe
vicinity(DAT)
der
DEF.F.GEN
Hauptstadt
capital(GEN)
‘I live near the capital.’
LAUGH lachen N
(47)
die
DEF.PL.NOM
Student-en
student-PL(NOM)
lach-ten
laugh-3PL.PST
‘The students laughed.’
(108)
die
DEF.PL.NOM
Student-en
student-PL(NOM)
lach-ten
laugh-3PL.PST
über
about
den
DEF.M.ACC
Witz
joke(ACC)
‘The students laughed about the joke.’
SCREAM schreien N
(48)
die
DEF.F.NOM
Frau
woman(NOM)
schrie
scream\3SG.PST
bei-m
at-DEF.DAT
Anblick
sight(DAT)
der
DEF.F.GEN
Maus
mouse(GEN)
‘The woman sreamed at the sight of the mouse.’
(153)
die
DEF.F.NOM
Frau
woman(NOM)
schrie
scream\3SG.PST
‘The woman screamed.’
FEEL PAIN weh tun N
(53)
mir
1SG.DAT
tut
hurt.3SG.PRS
der
DEF.M.NOM
Kopf
head(NOM)
weh
VPCL
‘My head is hurting. / I am feeling pain in my head.’
PLAY spielen N
(46)
das
DEF.N.NOM
Kind
child(NOM)
spiel-t
play-3SG.PRS
‘The child plays.’
BE HUNGRY Hunger haben N
(52)
das
DEF.N.NOM
Baby
baby(NOM)
ha-t
have-3SG.PRS
Hunger
hunger
‘The baby is hungry.’
ROLL rollen N
(51)
der
DEF.M.NOM
Ball
ball(NOM)
roll-t
roll-3SG.PRS
‘The ball rolls.’
SINK sinken N
(54)
das
DEF.N.NOM
Schiff
ship(NOM)
sink-t
sink-3SG.PRS
‘The ship sinks.’
BE A HUNTER Jäger sein N
(36)
mein
POSS.1SG.NOM
Vater
father(NOM)
ist
be.3SG.PRS
Jäger
hunter
‘My fahter is a hunter.’
GRIND mahlen N
(167)
er
3SG.M.NOM
mahl-t
grind-3SG.PRS
die
DEF.PL.ACC
Kaffee-bohn-en
coffee-bean-PL(ACC)
mit
with
der
DEF.SG.DAT
Maschine
machine(DAT)
‘He grinds the coffee beans with the machine.’
WIPE wischen N
(107)
der
DEF.M.NOM
Kellner
waiter(NOM)
wisch-t
wipe-3SG.PRS
die
DEF.PL.ACC
Krümel
crumb.PL(ACC)
von
from
dem
DEF.M.DAT
Tisch
table(DAT)
‘The waiter wipes the crumbs off the table.’
HEAR hören N
(44)
der
DEF.M.NOM
Junge
boy(NOM)
hör-t
hear-3SG.PRS
das
DEF.N.ACC
Telefon
telephone(ACC)
‘The boy hears the telephone.’
CRY weinen R
(35)
das
DEF.N.NOM
Mädchen
girl(NOM)
wein-t
cry-3SG.PRS
‘The girl crys.’
MAKE machen N
(33)
er
3SG.M.NOM
mach-t
make-3SG.PRS
ein-en
INDEF-ACC
Tee
tea(ACC)
‘He brews a tea.’
GET bekommen N
(34)
sie
3SG.F.NOM
bekomm-t
get-3SG.PRS
ein
INDEF.N.ACC
Buch
book(ACC)
von
from
ihr-em
POSS.3SG-DAT
Bruder
brother(DAT)
‘She gets a book from her brother.’
(162)
sie
3SG.F.NOM
bekomm-t
get-3SG.PRS
ein
INDEF.N.ACC
Pferd
horse
‘She gets a horse.’
PUSH stoßen N
(105)
der
DEF.M.NOM
Junge
boy(NOM)
stöß-t
push\3SG-3SG.PRS
sein-en
POSS.3SG-ACC
Freund
friend(ACC)
in-s
in-DEF.N.ACC
Wasser
water(ACC)
‘The boy pushes his friend into the water.’
BE SAD trauern R
(63)
der
DEF.M.NOM
Witwer
widower(NOM)
trauer-t
be.sad-3SG.PRS
um
for
sein-e
POSS.3SG-F.ACC
verstorben-e
deceased-ACC
Frau
wife(ACC)
‘The widower is mourning over his late wife.’
(106)
der
DEF.M.NOM
Witwer
widower(NOM)
trauer-t
be.sad-3SG.PRS
‘The widower is mourning.’
THINK denken N
(92)
die
DEF.F.NOM
Philosoph-in
philosopher-F(NOM)
denk-t
think-3SG.PRS
an
to
ihr-e
POSS.3SG-F.ACC
Katze
cat(ACC)
‘The philosopher thinks about her cat.’
LIKE gefallen N
(95)
der
DEF.F.DAT
Tänzer-in
dancer-F(DAT)
gefäll-t
please\3SG-3SG.PRS
die
DEF.F.NOM
Musik
music(NOM)
‘The dancer likes the music. / The dancer is pleased by the music. / The music pleases the dancer.’
PUSH schieben N
(138)
er
3SG.M.NOM
schieb-t
push-3SG.PRS
das
DEF.N.ACC
Auto
car(ACC)
in
in
die
DEF.F.ACC
Garage
garage(ACC)
‘He pushes the car into the garage.’
PUSH schubsen N
(113)
sie
3SG.F.NOM
schubs-te
push-3SG.PST
ihr-en
POSS.3SG-ACC
Feind
enemy(ACC)
in
in
den
DEF.M.ACC
Abgrund
abyss(ACC)
‘She pushed her enemy into the abyss.’
FEAR fürchten N
(154)
der
DEF.M.NOM
Junge
boy(NOM)
fürchte-t
fear-3SG.PRS
den
DEF.M.ACC
Mann
man
‘The boy fears the man.’
BOIL kochen (2) N
(83)
das
DEF.N.NOM
Wasser
water(NOM)
koch-t
cook-3SG.PRS
‘The water boils.’
TEACH lehren R
(170)
er
he
lehrt
teach
Mathematik
mathematics
‘He teaches mathematics.’