Example 161 of Ainu

Example Verb meaning Example of...
(161)
Rapokke nea okkaypo ani kik kuni, kisma hum pirkano an, an cikuni tuye.
rapok-ke
between-POSS
nea
that
okkay-po
man-DIM
ani
INST
kik
beat
kuni
in.order
kisma
grab
hum
sound/feeling
pirka-no
be.good-ADV
an
exist.SG
an
exist.SG
cikuni
tree/wood
tuy-e
cut-CAUS
‘Then that young man cut a tree (such that) the feeling is good of grabbing (it) [i.e. which fits his hand] in order to beat with (it). / lit. Then that young man cut a tree_i [(such that) the sound/feeling j [(that) he grabs __i in order to beat with __i] is good].’
HIT a Coding frame:
1 2 (3+ani) subj[1].obj[2].V