Example 27 of Ainu

Example Verb meaning Example of...
(27)
Nea kotan pa un nispa macihi ewtanne kur, kotan pa un kur uni o p yayteknata cip or un rura.
nea
that
kotan
village
pa
upper.part
un
belong.to
nispa
rich.man
mac-ihi
wife-POSS
e-utar-ne
APPL.INS-kin-COP
kur
man
kotan
village
pa
upper.part
un
belong.to
kur
man
uni
house
o
put.in
p
NR
yayteknata
by.onself
cip
boat
or
place
un
ALL
rúra
carry
‘The man who married the wife of the elder from above the village carried the things from the house of the man from above the village to his boat.’
CARRY a Coding frame:
1 2+(e)un 3 subj[1].obj[3].V