Example 25 of Ainu

Example Verb meaning Example of...
(25)
Aynu nimara Iskar emko kor nispa eun nea nispa kor pa p opitta rura pa.
aynu
human/Ainu
nimar-a
half-POSS
Iskar
Ishikari
emko
upstream
kor
have
nispa
rich.man
eun
DAT
nea
that
nispa
rich.man
kor
have
pa
PL
p
NR
opitta
all
rúra
carry
pa
PL
‘The (remaining) half of the Ainu carried all of that rich man’s belongings to the the rich man at Upstream Ishikari.’
CARRY a Coding frame:
1 2+(e)un 3 subj[1].obj[3].V