Example 317 of Ainu

Example Verb meaning Example of...
(317)
イレスカムイ イェ プ エ・ヌ ワ アラクワンノ シンリッモシリ エ・コアラパ プ ネ ルウェ ネ ナ
Iresukamuy ye p enu wa arkuwanno sinrit mosir ekoarpa p ne ruwe ne na.
i=resu-kamuy
IND.O=rise-god/spirit
ye
say
p
NR
e=nu
2SG.A=hear
wa
and
ar-kuwan-no
completely-straight-ADV
sinrit
anscestor
mosir
land
e=ko-arpa
2SG.A=APPL.DAT-go.SG
p
NR
ne
COP
ruwe
INF.EV
ne
COP
na
FIN
‘You should listen to what the Fire goddess is saying and go straight ahead to the land of ancestors (said asa requiem for a departed soul).’
GO an Alternation:
Dative applicative ko-