Language contributions
All languages
Ainu
Balinese
Bezhta
Bora
Chintang
Eastern Armenian
Emai
English
Even
Evenki
German
Hokkaido Japanese
Hoocąk
Icelandic
Italian
Jakarta Indonesian
Jaminjung
Japanese (standard)
Ket
Korean
Mandarin Chinese
Mandinka
Mapudungun
Mitsukaido Japanese
Modern Standard Arabic
Nen
Nǀǀng
Ojibwe
Russian
Sliammon
Sri Lanka Malay
Xârâcùù
Yaqui
Yorùbá
Yucatec Maya
Zenzontepec Chatino
Verb meanings
Show all Verb meanings
or select one of the 80 core meanings:
ASK FOR
BE A HUNTER
BEAT
BE DRY
BE HUNGRY
BE SAD
BLINK
BOIL
BREAK
BRING
BUILD
BURN
CARRY
CLIMB
COOK
COUGH
COVER
CUT
DIE
DIG
DRESS
EAT
FEAR
FEEL COLD
FEEL PAIN
FILL
FOLLOW
FRIGHTEN
GIVE
GO
GRIND
HEAR
HELP
HIDE
HIT
HUG
JUMP
KILL
KNOW
LAUGH
LEAVE
LIKE
LIVE
LOAD
LOOK AT
MEET
NAME
PEEL
PLAY
POUR
PUSH
PUT
RAIN
ROLL
RUN
SAY
SCREAM
SEARCH FOR
SEE
SEND
SHAVE (a body part/person)
SHOUT AT
SHOW
SING
SINK
SIT
SIT DOWN
SMELL
STEAL
TAKE
TALK
TEACH
TEAR
TELL
THINK
THROW
TIE
TOUCH
WASH
WIPE
All Coding frames
Microroles
About
Project description
Database manual
Credits
Contact
Imprint
Browser Support
Export
Data set for Ainu
(zipped TSV files)
Data set for all languages
(zipped TSV files)
Data set for all languages
(zipped SQLite3 file)
Ainu
Verb forms
Show all 88 Verb forms
or choose by Verb meaning (80 core meanings shown):
ASK FOR
ko-tak
BE A HUNTER
isonkur ne
BEAT
kik-kik
BE DRY
sat
BE HUNGRY
i-p-e-rusuy
BE SAD
mismu
BLINK
sik-rap-rap-u
BOIL
pop
BREAK
per-e (SG) / per-pa (PL)
BRING
ko-ani (SG) / ko-anpa (PL), kor wa ek (SG) / arki (PL)
BUILD
kar
BURN
uhuy
CARRY
rúra
CLIMB
hemesu (SG) / hemespa (PL)
COOK
suw-e (SG)/sú-pa (PL)
COUGH
omke
COVER
kamu-re
CUT
tuy-e (SG) / tuy-pa (PL)
DIE
ray
DIG
ta
DRESS
i-mi-re
EAT
e
FEAR
sitoma
FEEL COLD
merayke
FEEL PAIN
arka, koni
FILL
e-sik-te
FOLLOW
os ek (SG) / arki (PL)
FRIGHTEN
kimatek-ka
GIVE
kor-e (SG)/kor-pa-re (PL)
GO
arpa (SG) / paye (PL)
GRIND
uta
HEAR
nu
HELP
kasuy
HIDE
ko-nuyna
HIT
kik
HUG
kisma
JUMP
hopuni(SG) / hopunpa (PL), tetterke
KILL
ray-ke (SG) / ronnu (PL)
KNOW
amkir
LAUGH
mina
LEAVE
arpa (SG) / paye (PL), hop-i (SG)/hop-pa (PL)
LIKE
eramasu(y), omap
LIVE
an (SG) / oka (PL)
LOAD
oma-re (SG) / o (PL)
LOOK AT
inkar
MEET
nukar
NAME
ye
PEEL
sos-o (SG)/sos-pa (PL)
PLAY
sinot
POUR
kuta, o-ta
PUSH
oputuy-e (SG)/ oputuy-pa (PL)
PUT
an-u (SG) / ari (PL), oma-re (SG) / o (PL)
RAIN
(apto) as
ROLL
karkarse
RUN
hoyupu (SG)/hoyuppa (PL), pas
SAY
ye
SCREAM
kirirse
SEARCH FOR
hunara
SEE
nukar
SEND
arpa-re (SG) / paye-re (PL)
SHAVE (a body part/person)
memke
SHOUT AT
hawekoyki
SHOW
nukar-e
SING
sinotca-ki
SINK
rer
SIT
a (SG) / rok (PL)
SIT DOWN
a (SG) / rok (PL)
SMELL
hurarakkar
STEAL
ko-e-ikka
TAKE
ko-uk (SG) / ko.uyna (PL)
TALK
e-ko-itak
TEACH
e-pakasnu
TEAR
yas-a (SG) / yas-pa (PL)
TELL
e-ko-isoytak, nu-re
THINK
ramu
THROW
e-yapkir
TIE
kot-e
TOUCH
ker-e (SG)/ker-pa (PL)
WASH
huray-e (SG) / huray-pa (PL)
WIPE
nu-w-e (SG)/nú-pa (PL)
Coding frames
Coding sets
Alternations
Examples
Coding frames
of
Ainu
Show
Basic
Derived
coding frames.
Filter by number of participants:
none
1
2
3
Clear filters
Coding frame
Alternations
derived
arg_count
#Vs
Verb meanings & Verb forms
B
1
2
3
subj
[
1
]
.obj
[
2
]
.
V
–
Basic
3
15
ASK FOR (
ko-tak
)
BRING (
ko-ani (SG) / ko-anpa (PL)
)
COVER (
kamu-re
)
FILL (
e-sik-te
)
GET (
ko-uk (SG) / ko.uyna (PL)
)
GIVE (
kor-e (SG)/kor-pa-re (PL)
)
HIDE (
ko-nuyna
)
LOAD (
oma-re (SG) / o (PL)
)
POUR (
o-ta
)
PUT (
oma-re (SG) / o (PL)
)
SHOW (
nukar-e
)
STEAL (
ko-e-ikka
)
TAKE (
ko-uk (SG) / ko.uyna (PL)
)
TALK (
e-ko-itak
)
TEACH (
e-pakasnu
)
TELL (
e-ko-isoytak
,
nu-re
)
B
1
2
LOC
3
subj
[
1
]
.obj
[
2
]
.
V
–
Basic
3
5
POUR (
kuta
)
PUSH (
oputuy-e (SG)/ oputuy-pa (PL)
)
PUT (
an-u (SG) / ari (PL)
)
THROW (
e-yapkir
)
TIE (
kot-e
)
B
1
2
+
(e)
un
3
subj
[
1
]
.obj
[
3
]
.
V
–
Basic
3
3
CARRY (
rúra
)
NAME (
ye
)
SAY (
ye
)
SEND (
arpa-re (SG) / paye-re (PL)
)
B
1
2
subj
[
1
]
.obj
[
2
]
.
V
–
Basic
2
27
BRING (
kor wa ek (SG) / arki (PL)
)
COOK (
suw-e (SG)/sú-pa (PL)
)
DIG (
ta
)
DRESS (
i-mi-re
)
EAT (
e
)
FEAR (
sitoma
)
FEEL PAIN (
koni
)
FOLLOW (
os ek (SG) / arki (PL)
)
FRIGHTEN (
kimatek-ka
)
GRIND (
uta
)
HEAR (
nu
)
HELP (
kasuy
)
HUG (
kisma
)
KNOW (
amkir
)
LEAVE (
hop-i (SG)/hop-pa (PL)
)
LIKE (
eramasu(y)
,
omap
)
MEET (
nukar
)
PEEL (
sos-o (SG)/sos-pa (PL)
)
SEARCH FOR (
hunara
)
SEE (
nukar
)
SHAVE (a body part/person) (
memke
)
SHOUT AT (
hawekoyki
)
SMELL (
hurarakkar
)
TEAR (
yas-a (SG) / yas-pa (PL)
)
THINK (
ramu
)
WANT (
eramasu(y)
)
WASH (
huray-e (SG) / huray-pa (PL)
)
WIPE (
nu-w-e (SG)/nú-pa (PL)
)
B
1
2
(
3
+ani)
subj
[
1
]
.obj
[
2
]
.
V
–
Basic
3
7
BEAT (
kik-kik
)
BREAK (
per-e (SG) / per-pa (PL)
)
BUILD (
kar
)
CUT (
tuy-e (SG) / tuy-pa (PL)
)
HIT (
kik
)
KILL (
ray-ke (SG) / ronnu (PL)
)
MAKE (
kar
)
TOUCH (
ker-e (SG)/ker-pa (PL)
)
B
1
2
+un subj
[
1
]
.
V
–
Basic
2
1
LOOK AT (
inkar
)
B
1
subj
[
1
]
.
V
–
Basic
1
25
APPEAR (
hetuku (SG) / hetukpa (PL)
)
BE A HUNTER (
isonkur ne
)
BE DRY (
sat
)
BE HUNGRY (
i-p-e-rusuy
)
BE ILL (
siyeye
)
BE SAD (
mismu
)
BLINK (
sik-rap-rap-u
)
BOIL (
pop
)
BURN (
uhuy
)
COUGH (
omke
)
CRY (
cis
)
DIE (
ray
)
FALL (
hácir
)
FEEL COLD (
merayke
)
FEEL PAIN (
arka
)
JUMP (
hopuni(SG) / hopunpa (PL)
,
tetterke
)
LAUGH (
mina
)
PLAY (
sinot
)
ROLL (
karkarse
)
RUN (
hoyupu (SG)/hoyuppa (PL)
,
pas
)
SCREAM (
kirirse
)
SING (
sinotca-ki
)
SINK (
rer
)
B
1
LOC
2
subj
[
1
]
.
V
–
Basic
2
4
APPEAR (
an (SG) / oka (PL)
)
CLIMB (
hemesu (SG) / hemespa (PL)
)
GO (
arpa (SG) / paye (PL)
)
LEAVE (
arpa (SG) / paye (PL)
)
LIVE (
an (SG) / oka (PL)
)
SIT (
a (SG) / rok (PL)
)
SIT DOWN (
a (SG) / rok (PL)
)
B
V
–
Basic
0
1
RAIN (
(apto) as
)