Anticausative C

‘Panampe was going to throw the ball of black string behind himself.’

‘He broke the boat lids (with the stick) until (it was possible) to enter them.’

‘My wife taught women’s work to (our) daughters.’

‘This is what I have been taught about.’

‘What do you want to eat?’

‘I hugged the baby and made him dance.’

‘The pup looked up at the tree and then looked at me.’

‘Grandfather saw grandmother.’

‘(I was now able to speak. ) I had met the kamui father and had immediately been able to speak.’

‘He/she/it sees me.’

‘A huge wolf came in, smelled the women and smelled me.’

‘That bear is afraid of me as well.’

‘He frightened me.’

‘Do you like soup?’

‘(Among) the Japanese women, there were those who liked me.’

‘The actinidia arguta fruit is good (=well ripen) and I want it but the tree is tall and I cannot climb it.’

‘Even the youngsters from Upstream Ishikari knew me.’

‘I thought that (the gods) are going to protect my sons.’

‘I was searching for you here, because I wanted to meet you.’

‘Right away, my wife boiled some water, and washed the baby’s body carefully.’

‘(I carried her down, and raised her.) Second older sister dressed(lit. 'made her wear cloths') her and (in this manner) we led our lives.’

‘I will shave your head.’

‘Shave your beard.’

‘(Older sister went down and started to gather firewood.) Then I helped older sister.’

‘He/She is following me.’

‘In any way, no one must follow you, so...’

‘He really talked to me about these matters.’

‘They are asking me for the payment (lit. 'the payment for (it)' as is expressed by the possessive marking).’

‘(Say quickly!...) They will probably shout at you like this.’

‘I will tell you the story of the ancestors.’

‘It seemed that that young woman said to my husband that I was (there).’

‘(He came in and sat down). Calling (him) “Father”, (my children jumped all over him).’

‘Once they called me a “young poor man”.’

‘Grandmother then cut reed grass with her mountain knife and built a small house with that reed grass where they lived.’

‘Sharpen your sword and your mountain knife, and kill the cat (that we used to have) with them.’

‘To kill fish the Ainu hit it repeatedly with a piece of rotten wood.’

‘Don't touch me [with the stick].’

‘Cut that branch with a saw.’

‘The girl hid the basket from her grandmother.’

‘Anna gave me a sewing (lit. let me have a sewing).’

‘(He instructed us to) send him to the dog master.’

‘The (remaining) half of the Ainu carried all of that rich man’s belongings to the the rich man at Upstream Ishikari.’

‘The man who married the wife of the elder from above the village carried the things from the house of the man from above the village to his boat.’

‘The name of stone tied to the weaving thread is "pit".’

‘Grandfather put the dish down on the ground.’

‘(The woman) placed my luggage at the upper seat of honor, and I sat at the lower seat of honor.’

‘Pour at least some lamp oil there and light it.’

‘(My grandfather) covered up something that looked like a bundle of fish with his clothing.’

‘Penampe grabbed his penis and covered (it) with his hand.’

‘That younger man …filled the pot with food (to cook it).’

‘Blink / He/she blinks.’

‘My mother coughed and coughed.’

‘Is it not difficult to climb this mountain?’

‘It was the girls' running contest (lit. 'since girls ran'), so we went to watch it.’

‘I entered the village chief’s house, shaking all over. I sat down near the front door.’

‘He came right in front of me, so I sat down properly (on the floor).’

‘The baby jumped on the seat of honor.’

‘I will sing a song, so you should also sing.’

‘Grandmother would sing while drawing water and she would sing while preparing meals...’

‘I sang songs like this night and day.’

‘I wanted to go to the hunting cabin.’

‘You must never go to that young poor man’s place.’

‘I will leave this village early tomorrow.’

‘How many years have you lived in this village?’

‘It seemed that there appeared two men (on the road).’

‘A couple saw me, smiled and so on.’

‘It sounded as if there was someone screaming in the ground.’

‘My leg hurts.’

‘If you are cold, put on clothes.’

‘Will a bear die if this arrow hits it?’

‘(I saw that) the girl who looked like a goddess was playing.’

‘Why have I been so sad, living like this.’

‘Even though I was so hungry and wanted to eat, ...’

‘He fell into the snow and was rolling down.’

‘It has sunk to the bottom of the river.’

‘Since he lit the big fire, and burned it, the fir-tree burned (well).’

‘The road is dry.’

‘It rained.’

‘My father was a really good hunter, (so everyday he brought as game a deer or bear).’

‘I vigorously swept the rubbish and scrapped it and took it off outside.’

‘I swept and wiped inside the house with all my might.’

‘It is a little fish but bring at least half of it to your grandmother.’

‘It is said that he/she was sick.’

‘(I then realized that) grandmother was crying while drawing water and crying when she prepared meals.’

‘The couple of the master of the house told me stories about various things.’

‘The next morning, older brothers brought home a boatful of fish.’

‘I will show you the bed.’

‘We had to show our children to uncles, so...’

‘(I did not swallow snakes.) I have just shown myself like this to the gods, I have shown myself like this to you.’

‘Grandfather and grandmother loved me dearly.’

‘What time does the moon appear?’

‘The pestle men fell on the head of the big fierce god.’

‘Then that young man cut a tree (such that) the feeling is good of grabbing (it) [i.e. which fits his hand] in order to beat with (it). / lit. Then that young man cut a tree_i [(such that) the sound/feeling j [(that) he grabs __i in order to beat with __i] is good].’

‘He/she peeled the skin.’

‘My knees hurt, but my body is healthy.’

‘Seriously, a hare has been stolen from me.’

‘Since you want to hear the story of the anscestors...’

‘(He) torn off the (salmon’s) belly and took its roe off.’

‘She put the fish into the boat (and stood on the bow of the boat).’

‘I drew some water and put it in a pot.’

‘(Again I pulled out the silver dipper and) when I poured [water] into the sea (the water raised to the middle of the sea.).’

‘When the pot was empty, I threw the soup outside.’

‘Why did you run (here)?’

‘I hit myself repeatedly and jumped.’

‘Since the moment my husband has left this world...’

‘The hot water is boiling.’

‘Men and women (who) were pounding dumplings looked at Panampe and laughed.’

‘Go draw some water.’

‘In Spring, I dug up turep-lily roots from which I made starch.’

‘(She took a big pan and) cooked a full pan of all kinds of meat and fish.’

‘My foster sister (lit. 'an older sister (who) raised me') said (so) and pushed me into the house.’

‘What can one grow on this plot? / lit. How much can one get from this plot?’